Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - Les Tricheurs

Les Tricheurs

Ils sont là des milliers dans les aéroports
Ils sont dans les bureaux - dans les restaurants chics
Un peu plus de trente ans - décidant de ton sort
Tous habillés tendance - ils aiment le classique
C′est des mecs éphémères - sans archive et sans reste
Des hommes qui peuvent tout faire en anglais dans le texte
Des hommes qui peuvent tout faire - et le bien et le mal
Des ennuis - des affaires qui dégueule le journal
Ils ont l'absence hautaine des loufiats de la haute
Le reflet de l′argent égalise leurs traits
Ils se ressemblent tous et se vendent à la baisse
Achètent à la hausse et vivent sur les frais

Dis pas mal des riches - Dis pas mal des riches
On ne sait jamais ce qui peut t'arriver
La soif de gouverner - le gout d'anéantir

Seul avec son portable dans les aéroports
Poursuivant une idée très fuyante de lui
C′est un mec pressé - même quand il s′endort
Son bel ordinateur veille à côté de lui
Sa femme est quelque part derrière le Stock Exchange
Quand le premier milliard sera sur le tapis
S'il est toujours vivant il reproduira même des enfants
Impeccables qui auront tout de lui
Certains soir il raisonne - il cède à la fatigue
A l′auto dérision - au cynisme - à l'ennui
C′est sa part de bêtise - elle est inévitable
Mais il se reprend vite dans l'action et l′oubli

Dis pas mal des riches - Dis pas mal des riches
On ne sait jamais ce qui peut t'arriver - non...

Ils sont là des milliers dans les aéroports
Tous habillés tendance - ils aiment le classique
La musique Cubaine - les films asiatiques...
Allez Man - on se casse

Dis pas mal des riches - Dis pas mal des riches
On ne sait jamais ce qui peut t'arriver - non...

The Cheaters

They are there in the thousands in the airports
They are in the offices - in the chic restaurants
A little over thirty years old - deciding your fate
All dressed in trend - they love the classics
They are ephemeral guys - without archives or leftovers
Men who can do everything in English in the text
Men who can do anything - both good and evil
Troubles - business that disgusts the newspaper
They have the haughty absence of the elite thugs
The reflection of money equalizes their features
They all look alike and sell at a loss
Buy on the rise and live on expenses

Don't say bad things about the rich - Don't say bad things about the rich
You never know what could happen to you
The thirst to rule - the taste to annihilate

Alone with his cell phone in the airports
Pursuing a very elusive idea of himself
He is a guy in a hurry - even when he falls asleep
His beautiful computer watches over him
His wife is somewhere behind the Stock Exchange
When the first billion is on the table
If he is still alive he will even reproduce children
Immaculate who will have everything of him
Some nights he reasons - he gives in to fatigue
To self-mockery - to cynicism - to boredom
It's his part of stupidity - it's inevitable
But he quickly recovers in action and forgetting

Don't say bad things about the rich - Don't say bad things about the rich
You never know what could happen to you - no...

They are there in the thousands in the airports
All dressed in trend - they love the classics
Cuban music - Asian films...
C'mon Man - let's get out of here

Don't say bad things about the rich - Don't say bad things about the rich
You never know what could happen to you - no...