Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - Ma belle

Ma belle

Je reviens de si loin, j′ai eu peur de te perdre
Personne ne saura la mort du voyageur
Qui a enfin trouvé le grand sommeil des cèdres
La poussière sur la route et la fin de l'ailleurs
Tu m′as quitté ma belle comme je t'ai quittée
On est parti ensemble chacun de son côté
C'était pour mieux s′entendre et bien se regretter
C′était pour se comprendre, savoir qui on était
Le rythme obsessionnel de ta respiration
Dormir, dormir en toi, cerné par des hauts murs
Où des fauves nocturnes qui sont en nous, c'est sûr
Ouvrent leurs grands yeux jaunes et fixent l′horizon
Tu m'as quitté ma belle comme je t′ai quitté
On est parti ensemble chacun de son côté
C'était pour mieux s′entendre et bien se regretter
C'était pour se comprendre, savoir qui on était
C'est sûr j′aurais moins mal si tu n′existais pas
Je rôde dans les rues en cherchant comme un fou
Sur le sol ocre rouge la trace de tes pas
Rançon d'avoir manqué un si beau rendez-vous
Tu m′as quitté ma belle comme je t'ai quittée
On est parti ensemble chacun de son côté
C′était pour mieux s'entendre et bien se regretter
C′était pour se comprendre, savoir qui on était
Tu m'as quitté ma belle comme je t'ai quittée
On est parti ensemble chacun de son côté
C′était pour mieux s′entendre et bien se regretter
C'était pour se comprendre, savoir qui on était

Моя прекрасная

Я вернулся из такого далека, я боялся потерять тебя
Никто не узнает о смерти путника
Который наконец обрел крепкий сон под сенью кедров
Пыль на дороге и конец странствиям
Ты покинула меня, моя прекрасная, как и я тебя покинул
Мы ушли вместе, каждый своей дорогой
Это было для того, чтобы лучше понять друг друга и сильно пожалеть
Это было для того, чтобы понять друг друга, узнать, кто мы такие
Обсессивный ритм твоего дыхания
Спать, спать в тебе, окруженном высокими стенами
Где ночные хищники, которые, конечно же, живут в нас
Открывают свои большие желтые глаза и смотрят на горизонт
Ты покинула меня, моя прекрасная, как и я тебя покинул
Мы ушли вместе, каждый своей дорогой
Это было для того, чтобы лучше понять друг друга и сильно пожалеть
Это было для того, чтобы понять друг друга, узнать, кто мы такие
Конечно, мне было бы меньше больно, если бы тебя не существовало
Я брожу по улицам, как безумный, ища
На охристо-красной земле след твоих шагов
Расплата за то, что пропустил такое прекрасное свидание
Ты покинула меня, моя прекрасная, как и я тебя покинул
Мы ушли вместе, каждый своей дорогой
Это было для того, чтобы лучше понять друг друга и сильно пожалеть
Это было для того, чтобы понять друг друга, узнать, кто мы такие
Ты покинула меня, моя прекрасная, как и я тебя покинул
Мы ушли вместе, каждый своей дорогой
Это было для того, чтобы лучше понять друг друга и сильно пожалеть
Это было для того, чтобы понять друг друга, узнать, кто мы такие