Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - Messageries Maritimes

Messageries Maritimes

Il lui avait dit à bientôt mais il ne revenait pas
Elle l'avait cru à moitié, l'attendait de verre en verre
Se retournait sur les docks croyant entendre ses pas
Elle lisait pour s'entraîner toutes les bouteilles à l'envers
Elle lisait pour s'entraîner toutes les bouteilles à l'envers

Elle n'y croyait qu'à moitié mais elle n'en revenait pas
De le chercher sans le vouloir, de le croiser sans surprise
Elle se disait je m'en fous, après tout qu'est-ce que tu crois
Jamais attendu personne pour rentrer dans l'aube grise
Jamais attendu personne pour rentrer dans l'aube grise

Messageries maritimes
De Marseille à la Chine
Elle aimerait faire le tour du monde
Son esprit vagabonde

L'enfer des machines
Les ancres corallines
Bien sûr elle s'imagine
Complice et clandestine
Madone ou Messaline
Messageries maritimes
Messageries maritimes

Il devait fuir quelque chose mais elle ne savait pas quoi
Elle ignorait jusqu'à son nom, elle adorait ce mystère
Surtout ne pas commencer à rêver n'importe quoi
Elle lançait pour s'entraîner toutes les bouteilles à la mer
Elle lançait pour s'entraîner toutes les bouteilles à la mer

Elle en avait connu d'autres mais lui ne revenait pas
Qu'avaient-il donc en commun d'aussi profond, d'aussi clair
C'était un bel assassin et pourtant depuis des mois
Elle lisait pour s'entraîner la mappemonde à l'envers
Elle lisait pour s'entraîner la mappemonde à l'envers

Messageries maritimes
De Marseille à la Chine
Elle aimerait faire le tour du monde
Son esprit vagabonde

L'enfer des machines
Les ancres corallines
Bien sûr elle s'imagine
Complice et clandestine
Madone ou Messaline

Messageries maritimes
De Marseille à la Chine
Elle aimerait faire le tour du monde
Son esprit vagabonde

L'enfer des machines
Les ancres corallines
Bien sûr elle s'imagine
Complice et clandestine
Madone ou Messaline

Messageries maritimes
Messageries maritimes
Messageries maritimes

Морские перевозки

Я сказал ей "до скорой встречи", но не вернулся,
Она поверила мне лишь наполовину, ждала меня от бокала к бокалу,
Оборачивалась на доках, думая, что слышит мои шаги.
Она читала этикетки на бутылках вверх ногами, чтобы потренироваться,
Она читала этикетки на бутылках вверх ногами, чтобы потренироваться.

Она верила мне лишь наполовину, но всё равно была удивлена,
Искала меня невольно, встречала без удивления.
Она говорила себе: "Мне всё равно, что ты думаешь,
Я никогда никого не ждала, чтобы встретить серый рассвет",
Я никогда никого не ждала, чтобы встретить серый рассвет.

Морские перевозки
Из Марселя в Китай
Она хотела бы объехать весь мир,
Её дух блуждает.

Ад машин,
Коралловые якоря,
Конечно, она представляет себя
Сообщницей и тайной возлюбленной,
Мадонной или Мессалиной.
Морские перевозки
Морские перевозки

Мне нужно было бежать от чего-то, но она не знала от чего,
Она не знала даже моего имени, она обожала эту тайну.
Главное, не начинать мечтать о всякой ерунде.
Она бросала бутылки в море, чтобы потренироваться,
Она бросала бутылки в море, чтобы потренироваться.

У неё были и другие, но я не возвращался.
Что же у нас было общего, такого глубокого, такого ясного?
Я был прекрасным убийцей, и всё же месяцами
Она читала карту мира вверх ногами, чтобы потренироваться,
Она читала карту мира вверх ногами, чтобы потренироваться.

Морские перевозки
Из Марселя в Китай
Она хотела бы объехать весь мир,
Её дух блуждает.

Ад машин,
Коралловые якоря,
Конечно, она представляет себя
Сообщницей и тайной возлюбленной,
Мадонной или Мессалиной.

Морские перевозки
Из Марселя в Китай
Она хотела бы объехать весь мир,
Её дух блуждает.

Ад машин,
Коралловые якоря,
Конечно, она представляет себя
Сообщницей и тайной возлюбленной,
Мадонной или Мессалиной.

Морские перевозки
Морские перевозки
Морские перевозки