Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - Minha Selva

Minha Selva

Des pas au couchant se glissent
Dans la poussière du soleil
Des patios aux dalles lisses
Des hamacs sans sommeil
L′eau transparente qu'on rêve
Et qui jamais n′apparaît
Vient la valse des regrets
Noir labyrinthe des jungles
Où le chasseur disparaît
Égorgé près de son flingue
Par le tigre qu'il voulait
La chaleur et puis la fièvre
Et l'attente du passeur
Voyageur
Minha selva
Minha selva
Être à l′aube des échecs
Seul avec des jivaros
Sans un mot, avec des chefs
Venus du Mato Grosso
C′est la selva qui t'enseigne
La solitude des rois
La solitude
Dans l′abstraction végétale
La forêt prend des allures
Formidables de cathédrales
Dressés dans le clair-obscur
Le temps n'est pas un chantage
Il ne prouve pas le vécu
(Minha selva, minha selva)
Minha selva
Minha selva
Qui peut vivre ici, des hommes
Qui n′ont pas connu de loi
Je parle de la loi des hommes
Dont la nature ne veut pas
Qui connaissent comme personne
Tout ce que vous ne saurez pas
La selva
(Minha selva)
(Minha selva)
Minha selva d'Amazone
Minha selva du Mato Grosso
Minha selva du Goiás, selva
(Minha selva)
(Minha selva)
(Minha selva)
(Minha selva)
(Minha selva)
(Minha selva)

My Jungle

Steps slip to the west
In the dust of the sun
From patios with smooth tiles
From hammocks without sleep
The transparent water we dream of
And which never appears
Comes the waltz of regrets
Black labyrinth of the jungles
Where the hunter disappears
Throat-cut near his gun
By the tiger he wanted
Heat and then fever
And waiting for the smuggler
Traveler
My Jungle
My Jungle
To be at the dawn of failures
Alone with Jivaros
Without a word, with leaders
Come from Mato Grosso
It is the jungle that teaches you
The solitude of kings
The solitude
In the vegetable abstraction
The forest takes on the appearance of
Formidable cathedrals
Raised in the chiaroscuro
Time is not blackmail
It does not prove experience
(My Jungle, My Jungle)
My Jungle
My Jungle
Who can live here, men
Who have not known the law
I speak of the law of men
Which nature does not want
Who know like no one else
Everything you will never know
The jungle
(My Jungle)
(My Jungle)
My Amazon Jungle
My Mato Grosso Jungle
My Goiás Jungle, Jungle
(My Jungle)
(My Jungle)
(My Jungle)
(My Jungle)
(My Jungle)
(My Jungle)