Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - Montparnasse – Buenos Aires

Montparnasse – Buenos Aires

Seul face à face dans la glace j'regarde les gens qui passent
C'est l'été, des gens qui rient d'autres qui s'embrassent
C'est l'été à Montparnasse, l'été à Montparnasse
Des robes légères, des couples qui s'enlacent à Montparnasse
J'vais rester seul avec de la glace à Montparnasse

Je traine mon vague à l'âme sur les terrasses
Je cherche encore Madame, ses quelques traces
Qui inspirait Soutine, Appolinaire
Je vais passer de l'ombre à la lumière
Je vais passer de l'ombre à la lumière

Si cette nuit mes yeux billent, j'rencontre une âme seule
C'est l'été, j'parle de voyages d'autres paysages
C'est l'hiver à Buenos Aires, l'hiver à Buenos Aires

L'air est glacé, les gens séparés
Au café Margot à Buenos Aires
Des Italiens qui parlent Espagnol
Au café Margot à Buenos Aires

Je traine mon vague à l'âme sur les terrasses
Je cherche encore Madame, ses quelques traces
Qui inspirait Borges, Neruda
Si je vous intéresse, je reste là

Je traine mon vague à l'âme sur les terrasses
Je cherche encore Madame, ses quelques traces
Qui inspirait Soutine, Appolinaire
Je vais passer de l'ombre à la lumière
Je vais passer de l'ombre à la lumière
A la lumière

Монпарнас – Буэнос-Айрес

Один на один с собой в зеркале, я смотрю на прохожих,
Лето, люди смеются, другие целуются,
Лето на Монпарнасе, лето на Монпарнасе,
Легкие платья, обнимающиеся парочки на Монпарнасе,
Я останусь один со льдом на Монпарнасе.

Я влачу свою тоску по террасам,
Я все еще ищу тебя, дорогая, твои следы,
Которые вдохновляли Сутина, Аполлинера,
Я перейду из тени к свету,
Я перейду из тени к свету.

Если этой ночью мои глаза блестят, я встречаю одинокую душу,
Лето, я говорю о путешествиях, о других пейзажах,
Зима в Буэнос-Айресе, зима в Буэнос-Айресе.

Воздух ледяной, люди разобщены,
В кафе "Марго" в Буэнос-Айресе,
Итальянцы, говорящие по-испански,
В кафе "Марго" в Буэнос-Айресе.

Я влачу свою тоску по террасам,
Я все еще ищу тебя, дорогая, твои следы,
Которые вдохновляли Борхеса, Неруду,
Если я тебя заинтересовал, я остаюсь здесь.

Я влачу свою тоску по террасам,
Я все еще ищу тебя, дорогая, твои следы,
Которые вдохновляли Сутина, Аполлинера,
Я перейду из тени к свету,
Я перейду из тени к свету,
К свету.