Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - Night Bird

Night Bird

La Corvette noir métal remontait le Sunset
Le FBI au cul, caché par mes lunettes
Je laissais dériver mon délire parano
Pendant que le batteur vrillait la stéréo
Ne sachant où aller, je traversais Hollywood
Où les stars embaumées se touchent coude à coude
Où l′on ne produit plus que des films de terreur
Comme pour exorciser la tension extérieure
L'univers qui craquait et puis cette fissure
Qui un jour après l′autre diminue le futur
Quand la Californie sombrera dans l'azur
Tout ça me laissait froid comme le scorpion, mon frère
J'étais fait à l′image du monde qui m′a créé
De plus en plus cynique, de plus en plus glacé
J'enjambais des cadavres depuis quelques années
Je n′avais rien de bon et rien de spontané
Huit jours que je vivais dormant dans les parkings
Cinéma permanent, liberté en leasing
Erreur d'appréciation laissant sur la vitrine
Le sang du directeur sécher sur le standing
Je me voyais très lucide couper au machine-gun
Les cinq voitures de police hurlant au maximum
Ou bien, serré à vie, entouré de pédés
À Saint-Quentin-sur-Mer, quartier sécurité
Entre Compton et Watts, en pleine guerre des gangs
Survivait un marchand d′armes de Thaïlande
J'arrivais au moment précis, juste un peu tard
Il saignait cinq kilos d′héro sur le comptoir
Une panthère dorée, dans un éclair de strass
M'attira vers le fond, une main dans son sac
Pendant que tout le quartier ratissait la boutique
Des aveugles, des armoires, des blacks, des chicanos
Des junkies de 70, rien que la peau sur les os
Des maquerelles, des gourous, des mouchards, des pompistes
Des poètes, des marins, des tueurs, des analystes
Des chauffeurs syndiqués, des gardiens de cimetière
Des laveurs de carreaux, des rouleurs de carrure
Des joueurs de go, des ramasseurs d'ordure
Tout ce que la ville produit de sportif et de sain
Avait rendez-vous là, elle me dit
Allez viens
Et cet oiseau de nuit m′emporta dans sa jungle
Dangereuse, secrète, du venin sur les ongles
Je l′aimais
Petit monstre, petit monstre, pourquoi m'as-tu plaqué?
Emmenant mon cash, mes deux calibres
Mes faux passeports, les diamants étaient vrais
Entends ma voix, comme un murmure
Je cultive derrière mes murs
Une vengeance qui suppure
Je connais la nuit de ta mort
Night bird, ma seule histoire d′amour
Night bird, on se reverra un jour
Petit monstre, petit monstre, pourquoi m'as-tu donné?
La nuit, le jour, je pense à toi comme un boxeur
Juste avant son combat
T′es partie avec un médium
Amoureux fou et impuissant
Qui te touchait de temps en temps
De ses longs doigts d'aluminium
Night bird, ma seule histoire d′amour
Night bird, on se reverra un jour
Sanglant rasoir, éclair rasant
Comme un foulard sur son cou blanc
Tes métaphores sont rectilignes
Sanglant rasoir, tes mots d'amour quand tu les signes
Sont toujours à l'encre de Chine
Petit monstre, petit monstre, pourquoi m′as-tu aimé?
Nous avons vécu tous les vices
Petit monstre, pourquoi m′as-tu aimé?
Je t'ai cherchée sans le savoir
Je t′ai trouvée sans le vouloir
Le sang est beau lorsque il est frais
Je connais la nuit de ta mort
Night bird, ma seule histoire d'amour
Night bird, on se reverra un jour
Petit monstre
Petit monstre
Petit monstre

Night Bird

The metallic black Corvette cruised up Sunset
FBI on my tail, hidden by my shades
I let my paranoid delusions drift away
While the drummer cranked the stereo
Unsure where to go, I crossed Hollywood
Where embalmed stars brush shoulders with each other
Where they only produce horror films now
As if to exorcise the external tension
The universe that cracked and then this fissure
That day after day diminishes the future
When California will sink into the azure
All that left me cold like the scorpion, my brother
I was made in the image of the world that created me
More and more cynical, more and more frozen
I'd been stepping over corpses for years
I had nothing good and nothing spontaneous
Eight days I'd been living, sleeping in parking lots
Permanent cinema, freedom on lease
Error of judgment leaving on the windowpane
The director's blood drying on the standing
I saw myself, very lucid, cutting with a machine gun
The five police cars screaming to the max
Or else, locked up for life, surrounded by queers
In Saint-Quentin-sur-Mer, security district
Between Compton and Watts, in the middle of a gang war
A Thai arms dealer survived
I arrived at the precise moment, just a little late
He was bleeding five kilos of heroin on the counter
A golden panther, in a flash of rhinestones
Drew me towards the back, a hand in her bag
While the whole neighborhood was combing the shop
Blind men, wardrobes, blacks, chicanos
Junkies from the 70s, nothing but skin on bones
Pimps, gurus, snitches, gas station attendants
Poets, sailors, killers, analysts
Unionized drivers, cemetery keepers
Window washers, guys with big shoulders
Go players, garbage collectors
Everything the city produces that's sporty and healthy
Had a meeting there, she told me
Come on
And this night bird took me into her jungle
Dangerous, secret, venom on her nails
I loved her
Little monster, little monster, why did you dump me?
Taking my cash, my two guns
My fake passports, the diamonds were real
Hear my voice, like a whisper
I cultivate behind my walls
A vengeance that festers
I know the night of your death
Night bird, my only love story
Night bird, we'll meet again one day
Little monster, little monster, why did you give me?
Night and day, I think of you like a boxer
Just before his fight
You left with a medium
Madly in love and powerless
Who touched you from time to time
With his long aluminum fingers
Night bird, my only love story
Night bird, we'll meet again one day
Bloody razor, grazing lightning
Like a scarf on her white neck
Your metaphors are straight lines
Bloody razor, your words of love when you sign them
Are always in Chinese ink
Little monster, little monster, why did you love me?
We lived all the vices
Little monster, why did you love me?
I looked for you without knowing it
I found you without wanting to
Blood is beautiful when it's fresh
I know the night of your death
Night bird, my only love story
Night bird, we'll meet again one day
Little monster
Little monster
Little monster