Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - Outremer

Outremer

Qui maintenant pleure encore outremer?
Qui quelque part pleure encore, pourquoi?
Qui maintenant quelque part à l'envers?
Qui simplement sourit sans moi?
Je suis perdu en mer
Naviguant solitaire
Poussé par des courants contraires
Qui maintenant marche encore outremer?
Qui quelque part s'éloigne de moi?
(On est perdu en mer)
(On est perdu en mer)
Je suis perdu en mer
Naviguant solitaire
Poussé par des courants contraires
Qui sans raison quelque part solitaire
Meurt maintenant, pour qui, pour quoi?
Qui maintenant quelque part à l'envers
Meurt sans raison, j'entends sa voix?
Quand je suis seul dans la nuit d'outremer
Qui maintenant s'ennuie de moi

За морем

Кто сейчас плачет там, за морем?
Кто-то где-то ещё плачет, зачем?
Кто сейчас где-то там, в перевёрнутом мире?
Кто просто улыбается без меня?
Я потерян в море,
Плыву в одиночестве,
Гонимый встречными течениями.
Кто сейчас бродит там, за морем?
Кто-то где-то отдаляется от меня?
(Мы потеряны в море)
(Мы потеряны в море)
Я потерян в море,
Плыву в одиночестве,
Гонимый встречными течениями.
Кто без причины где-то в одиночестве
Умирает сейчас, за кого, за что?
Кто сейчас где-то там, в перевёрнутом мире,
Умирает без причины, я слышу её голос?
Когда я один в заморской ночи,
Кто сейчас скучает по мне?