Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - Paris la grise

Paris la grise

Cette mélodie qui longe la Seine
Du quai des Tournelles à l'île Saint Louis
Je la fredonne et pense à Verlaine
À François Villon perdu dans la nuit

Mais pour retenir cette ombre qui passe
Et qui fait semblant
De n'être qu'une ombre qui brille et s'efface
Au fil du courant

Une mélodie des hauts de Belleville
Une chanson d'apache, un refrain d'avant
Qui n'existe plus que dans les vieux films
Quand le paradis avait des enfants

3h du matin quand passe le crime
Sur les maréchaux
Le sang et la peur sont dans les vitrines
Ou les caniveaux

Comme un drap froissé le ciel se déplie
Sur la ville grise un soleil mouillé
Réchauffe les os de l'Académie
L'heure où les poètes sont sur les pavés

C'est la chanson de Paris la grise
Qui tiendra le jour entre ses deux mains
Sur un air venu du temps des cerises
Un accordéon en joue le refrain

C'est la chanson de Paris la grise
Qui tiendra le jour entre ses deux mains
Sur un air venu du temps des cerises
Un accordéon en joue le refrain

Paris the Grey

This melody that follows the Seine
From the Quai des Tournelles to the Île Saint Louis
I hum it and think of Verlaine
Of François Villon lost in the night

But to hold onto this passing shadow
That pretends
It is just a shadow that shines and fades
With the current

A melody from the heights of Belleville
An Apache song, a refrain from before
Which only exists in old films
When heaven had children

3 a.m. when crime passes by
On the marshals
Blood and fear are in the shop windows
Or the gutters

Like a wrinkled sheet, the sky unfolds
A wet sun on the grey city
Warms the bones of the Academy
The hour when poets are on the cobblestones

This is the song of Paris the Grey
Which will hold the day between its two hands
To a tune from the time of cherries
An accordion plays the refrain

This is the song of Paris the Grey
Which will hold the day between its two hands
To a tune from the time of cherries
An accordion plays the refrain