Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - Paris la grise

Paris la grise

Cette mélodie qui longe la Seine
Du quai des Tournelles à l'île Saint Louis
Je la fredonne et pense à Verlaine
À François Villon perdu dans la nuit

Mais pour retenir cette ombre qui passe
Et qui fait semblant
De n'être qu'une ombre qui brille et s'efface
Au fil du courant

Une mélodie des hauts de Belleville
Une chanson d'apache, un refrain d'avant
Qui n'existe plus que dans les vieux films
Quand le paradis avait des enfants

3h du matin quand passe le crime
Sur les maréchaux
Le sang et la peur sont dans les vitrines
Ou les caniveaux

Comme un drap froissé le ciel se déplie
Sur la ville grise un soleil mouillé
Réchauffe les os de l'Académie
L'heure où les poètes sont sur les pavés

C'est la chanson de Paris la grise
Qui tiendra le jour entre ses deux mains
Sur un air venu du temps des cerises
Un accordéon en joue le refrain

C'est la chanson de Paris la grise
Qui tiendra le jour entre ses deux mains
Sur un air venu du temps des cerises
Un accordéon en joue le refrain

Серый Париж

Эта мелодия, что струится вдоль Сены,
От набережной Турнель до острова Сен-Луи,
Я напеваю её и думаю о Верлене,
О Франсуа Вийоне, затерянном в ночи.

Но чтобы удержать эту тень мимолетную,
Что лишь притворяется,
Будто она только тень, что сияет и тает,
В потоке реки.

Мелодия с вершин Бельвиля,
Песня апашей, припев былого,
Что существует лишь в старых фильмах,
Когда у рая ещё были дети.

Три часа ночи, когда преступление крадется
По маршальским бульварам,
Кровь и страх в витринах,
Или в сточных канавах.

Словно мятая простыня, небо разворачивается,
Над серым городом влажное солнце,
Согревает кости Академии,
Время, когда поэты бродят по мостовой.

Это песня серого Парижа,
Что держит день в своих руках,
На мотив времён вишен,
Аккордеон играет припев.

Это песня серого Парижа,
Что держит день в своих руках,
На мотив времён вишен,
Аккордеон играет припев.