Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - Petit

Petit

Un enfant
Avec un fusil trop grand
Un enfant
Marche lentement, à pas hésitants
Au milieu du sang et du silence, et du silence
Un enfant
Mais apparemment c′est plus un enfant
Depuis très longtemps, trop longtemps, trop longtemps
Bientôt dix ans, il y a des pays tranquilles
Et des jardins dans les villes, et de l'argent
Petit, tu sais pas jouer aux billes
Tu revends les balles en cuivre, pour le moment
Tu vis au milieu des éclairs de feux
Béton déchirés par les barbelés
Et de temps en temps du cristal de sang
Quand vas-tu mourir?
Un enfant
Avec un fusil trop grand
Un enfant
Mais apparemment c′est plus un enfant
Peut tuer comme un grand
Comme à la guerre évidemment
Bientôt dix ans, il y a des pays tranquilles
Et des jardins dans les villes, et de l'argent
Petit, tu sais pas jouer aux billes
Tu revends les balles en cuivre, pour le moment
Tu vis au milieu des éclairs de feux
Béton déchirés par les barbelés
Et de temps en temps du cristal de sang
Quand vas-tu mourir?
Un enfant
Un enfant trop vieux, un enfant trop dur
Un enfant
Bien évidemment peut tuer comme un grand
Et comme c'est la guerre
Il fait sa ronde, il fait sa ronde
Et dans dix ans, si jamais y a plus l′enfer
Si jamais y a plus le fer, le feu, le sang
Petit, tu raccrocheras ton fusil
Comme un cauchemar qu′on oublie, apparemment
Petit, tu joueras peut-être au voleur
Et les gendarmes auront peur de l'insolence
Petit, tu feras danser les filles
Pour voir dans leurs yeux qui brillent des valses lentes
Mais au fond des yeux, des éclairs de feux
Béton déchiré par les barbelés
Et de temps en temps du cristal de sang
Que vas-tu devenir?

Малыш

Ребенок
С ружьем, что ему велико
Ребенок
Идет медленно, нетвердой походкой
Среди крови и тишины, и тишины
Ребенок
Но, видимо, он уже не ребенок
Очень давно, слишком давно, слишком давно
Скоро десять лет, есть спокойные страны
И сады в городах, и деньги
Малыш, ты не умеешь играть в шарики
Ты продаешь медные пули, пока что
Ты живешь среди вспышек огня
Бетон, разорванный колючей проволокой
И время от времени кровавые кристаллы
Когда ты умрешь?
Ребенок
С ружьем, что ему велико
Ребенок
Но, видимо, он уже не ребенок
Может убивать, как взрослый
Как на войне, конечно
Скоро десять лет, есть спокойные страны
И сады в городах, и деньги
Малыш, ты не умеешь играть в шарики
Ты продаешь медные пули, пока что
Ты живешь среди вспышек огня
Бетон, разорванный колючей проволокой
И время от времени кровавые кристаллы
Когда ты умрешь?
Ребенок
Ребенок слишком старый, ребенок слишком суровый
Ребенок
Конечно, может убивать, как взрослый
И поскольку это война
Он идет в дозор, он идет в дозор
И через десять лет, если когда-нибудь ад исчезнет
Если когда-нибудь исчезнет железо, огонь, кровь
Малыш, ты повесишь свое ружье
Как кошмар, который забывается, видимо
Малыш, ты, может быть, будешь играть в вора
И жандармы будут бояться твоей дерзости
Малыш, ты будешь танцевать с девушками
Чтобы увидеть в их блестящих глазах медленные вальсы
Но в глубине глаз - вспышки огня
Бетон, разорванный колючей проволокой
И время от времени кровавые кристаллы
Кем ты станешь?