Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - Pierrot la lame

Pierrot la lame

Main dans la poche de son costard, la lame
Fait les cent pas sur le trottoir, la lame
C′est un voyou, c'est un héros, la lame
C′est une star, c'est lui Pierrot, la lame
Au Sud du Bronx moitié cramé, engraisse
Un Manhattan riche à crever, on perce
Tu penses qu'à ça depuis qu′t′es né, encaisse
Ce qu'ils n′ont pas voulu te donner, correct
Que le mec soit blanc, noir ou bronzé, la lame
Tu vois que la couleur des billets, la lame
T'as des réflexes et pas de quartier, la lame
T′as la vitesse mais faut durer, la lame
Je regarde partir dans la fumée, la lame
Souliers cirés dans ce merdier, infâme
La série noire pour la photo réclame
C'est pas Bogart, c′est bien Pierrot la lame

Pierrot the blade

Hand in the pocket of his suit, the blade
Is pacing on the sidewalk, the blade
He's a crook, he's a hero, the blade
He's a star, it's him Pierrot, the blade
South of the Bronx, half burnt down, gets fat
A Manhattan rich to burst, we break through
You've been thinking about it ever since you were born, cash in
What they didn't want to give you, right
Whether the guy is white, black or tanned, the blade
You see that the color of the bills, the blade
You have reflexes and no mercy, the blade
You have the speed but you have to last, the blade
I watch him leave in the smoke, the blade
Shoes shined in this mess, infamous
The film noir for the photo shoot
It's not Bogart, it's Pierrot the blade