Pigalle La Blanche - Bernard Lavilliersперевод на русский

Pigalle La Blanche

Пигаль Белая

White, tous vos néons rouillés

Белое, все ваши вывески ржавые

White, la loi, la vie, les condés

Белое, закон, жизнь и мусора

White, les nuits pour oublier

Белое, ночи, чтобы забыться

Phares de la police dans mes yeux métis mouillés

Фары полиции в моих метисных глазах мокрых

(Black) mes cheveux et ma peau

(Чёрное) мои волосы и кожа

(Black) c'est écrit là sur mon dos

(Чёрное) написано у меня на спине

(Black) comme de la musique soul

(Чёрное) как музыка соул

Black is black and really beautiful

Чёрное — это чёрное и по-настоящему прекрасное

And tell me

И скажи мне

(Why, why, why, why, I don't know)

(Почему, почему, почему, почему, я не знаю)

(Why, why, why, why, I'm born in ghetto)

(Почему, почему, почему, почему, я родился в гетто)

(Why, why, why, why, I don't know)

(Почему, почему, почему, почему, я не знаю)

Deux noires pour une blanche, c'est inscrit dans le tempo

Две чёрных на одну белую — это вписано в ритм

White, la couleur de l'accroc

Белое, цвет разрыва

White, la lame, noire le couteau

Белое, лезвие, чёрное — нож

White, la voix qui dit encore

Белое, голос, что говорит снова

Sur Pigalle la blanche fait rouler ses gouttes d'or

На белой Пигаль катятся её золотые капли

(Black) la mémoire des bistrots

(Чёрное) память баров

(Black) les blousons des travelos

(Чёрное) куртки трансвеститов

(Black) la mort dans son linceul

(Чёрное) смерть в саване

Comme un coup de flingue, une baffe dans la gueule

Как выстрел, как пощёчина в лицо

And tell me

И скажи мне

(Why, why, why, why, I don't know)

(Почему, почему, почему, почему, я не знаю)

(Why, why, why, why, I'm born in ghetto)

(Почему, почему, почему, почему, я родился в гетто)

(Why, why, why, why, I don't know)

(Почему, почему, почему, почему, я не знаю)

Deux noires pour une blanche, c'est inscrit dans le tempo

Две чёрных на одну белую — это вписано в ритм

White, la peur qui vous rassure

Белое, страх, что утешает

White, le boulevard sous la bavure

Белое, бульвар под забралом

White, la morale et le nombre

Белое, мораль и число

Pigalle devient blanche quand les bronzés sont à l'ombre

Пигаль становится белой, когда бронзовые в тени

(Back) vers la lumière dorée

(Назад) к золотому свету

(Back) vers l'épaisseur de forêts

(Назад) к густоте лесов

(Back) très loin de Babylone

(Назад) далеко от Вавилона

Je veux repartir vers les tambours qui bastonnent

Я хочу вернуться к барабанам, что бьют

(Why, why, why, why)