Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - Plus dure sera la chute

Plus dure sera la chute

Un soleil bleu liquide, coule, des projecteurs
Il est tombé livide, pas loin des compresseurs
Sous les paillettes mauves son regard tremble encore
Et son grand corps de fauve fait un dernier effort
La musique qui tourne, à vide sur un binaire
Plane encore comme un vautour dans le désert
Le batteur fait un plans, de cymbales qui crient
Des roulements sur les toms, charleston c′est à lui
Un soleil noir et lourd, qui épaissit le jour
Fonce sur ma planète
Des visages inconnu a jamais confondu
Se brouillent dans ma tête
Le type à la console surveille ses cadrans
J'ai plus rien dans le casque
Et rien sur le voyant
Il est bien sur la huit
Il est pas débranché
Il est dans la poursuite
À merde, il est tombé
Ce n′est qu'un petit malaise
Affirme le manager
Il n'est pas très à l′aise, depuis le dernier concert
Je lui ai refilé ça dope, juste avant monter
Je fonce vers la scène
Surveille les entrées
Un soleil noir et lourd, qui épaissie le jour
Fonce sur ma planète
Des visages inconnus a jamais confondu
Se brouillent dans ma tête
Une fille glacée dans la nuit tropicale
Perce mes artères, sont aiguille de métal
Les hommes d′affaire viendront faucher mes dents en or
Qu'ils revendront, à mon fan club, au prix très fort?
Je suis qu′un produit, un tapis de dollars
Je suis qu'un paumé, cynique et dérisoire
Je suis qu′un bouffon planqué sous mes paillettes
Je ne suis qu'une chanson, qu′on presse et puis qu'on jette
Un soleil noir et lourd, qui épaissit le jour
Fonce sur ma planète
Des visages inconnus à jamais confondu
Se brouillent dans ma tête
Un soleil bleu liquide, coule, des projecteurs
Il est tombé livide, pas loin des compresseurs
Sous les paillettes mauves sont regard tremble encore
Et son grand corps de fauve fait un dernier effort
Je suis qu'un produit, un tapis de dollars
Je suis qu′un paumé, cynique et dérisoire
Je suis qu′un bouffon planqué sous ses paillettes
Je ne suis qu'une chanson, qu′on presse et puis qu'on jette

Падение будет жестким

Жидкий синий солнечный свет льется из прожекторов,
Он упал безжизненный, недалеко от компрессоров.
Под лиловыми блестками его взгляд все еще дрожит,
И его большое тело, словно дикого зверя, делает последнее усилие.
Музыка крутится впустую, по замкнутому кругу,
Парит еще, как стервятник в пустыне.
Барабанщик выдает серию кричащих тарелок,
Дробь по томам, хай-хэт - это его стихия.
Черное и тяжелое солнце, сгущающее день,
Несётся к моей планете.
Незнакомые лица, навсегда смешавшиеся,
Размываются в моей голове.
Парень за пультом следит за своими приборами,
В моих наушниках больше ничего нет,
И ничего на индикаторе.
Он точно на восьмом канале,
Он не отключен.
Он продолжает играть,
Черт, он упал.
Это всего лишь небольшой обморок,
Утверждает менеджер.
Ему не очень хорошо с последнего концерта.
Я дал ему эту дрянь прямо перед выходом на сцену.
Я бегу к сцене,
Следи за входами.
Черное и тяжелое солнце, сгущающее день,
Несётся к моей планете.
Незнакомые лица, навсегда смешавшиеся,
Размываются в моей голове.
Ледяная девушка в тропической ночи
Пронзает мои артерии своей металлической иглой.
Дельцы придут вырвать мои золотые зубы,
Которые они перепродадут моему фан-клубу по очень высокой цене?
Я всего лишь товар, ковер из долларов.
Я всего лишь неудачник, циничный и нелепый.
Я всего лишь шут, прячущийся под блестками.
Я всего лишь песня, которую включают, а потом выбрасывают.
Черное и тяжелое солнце, сгущающее день,
Несётся к моей планете.
Незнакомые лица, навсегда смешавшиеся,
Размываются в моей голове.
Жидкий синий солнечный свет льется из прожекторов,
Он упал безжизненный, недалеко от компрессоров.
Под лиловыми блестками его взгляд все еще дрожит,
И его большое тело, словно дикого зверя, делает последнее усилие.
Я всего лишь товар, ковер из долларов.
Я всего лишь неудачник, циничный и нелепый.
Я всего лишь шут, прячущийся под блестками.
Я всего лишь песня, которую включают, а потом выбрасывают.