Possession - Bernard Lavilliers перевод на русский

Possession

Je l′avais déjà dit, j' t′avais dans la peau- comme une maladie-un coup de couteau.
Comme un repenti qui se cache et se trouve bien seul assis sur son cercueil.
C'est la mort qui vient – L'amour qui s′enfuit – le bonheur ça fait pas crédit.
Tu l′as déjà dit: fait pas de grand mot quand tout est fini c'est un mot de trop.
Comme un affranchi qui s′arrache et ce méfie de tout- qui tiendra jusqu'au bout?
C′est moi qui m'en vais ou c′est toi qui part mon amour- le bonheur, c'est toujours trop tard.
Ci c'étais la vie qui jouait du poignard avec ma folie- je crois plus au hasard.
Avec ma douleur relâchée dans la ville - alors mes seigneurs, personne n′est tranquille.
Oh ma belle, encore un verre d′alcool et je vais fusiller le destin de plein vol.
Ils l'ont déjà dit, la passion dévore et qu′au fond d'un puits je vais jeter ton corps.
Je pousserai dessus le sable et les galets de la plage pour cacher ton visage- oublier ton corps
Derrière les barreaux – le bonheur ça fait pas de cadeau.
Je vais compter les heures- les jours-les mois et surtout les nuits passées dans le froid.
Dessiner tes yeux en milliers d′exemplaires- mon amour- au fond de ma ratière.
C'est la mort qui vient quand le rêve est fini – le malheur sa n′a pas de prix.
Si c'était la mort qui me voulait trop tôt – elle est bien pressée pour jouer de la faux.
Veut me faire payer mon amour indocile.
Alors la joueuse on n'est pas tranquille?
J′attends enroulé dans mes chaines et d′un seul, coup d'un seul, allez fini ma peine.

Одержимость

Я уже говорил, ты была у меня под кожей – как болезнь – удар ножом.
Как раскаявшийся грешник, который прячется и чувствует себя хорошо, сидя на своем гробу.
Это смерть приходит – любовь убегает – счастье в кредит не дают.
Ты уже говорила: не надо громких слов, когда все кончено, это лишнее.
Как освобожденный, который вырывается и никому не доверяет – кто дойдет до конца?
Это я ухожу или это ты уходишь, любовь моя – счастье всегда приходит слишком поздно.
Если бы это жизнь играла кинжалом с моим безумием – я больше не верю в случайность.
С моей болью, выпущенной на волю в городе – так вот, господа, никто не будет спокоен.
О, моя красавица, еще стакан алкоголя, и я расстреляю судьбу в упор.
Они уже говорили, что страсть пожирает и что на дне колодца я брошу твое тело.
Я засыплю его песком и галькой с пляжа, чтобы скрыть твое лицо – забыть твое тело.
За решеткой – счастье подарков не делает.
Я буду считать часы – дни – месяцы и особенно ночи, проведенные в холоде.
Рисовать твои глаза в тысячах экземпляров – любовь моя – на дне моей норы.
Это смерть приходит, когда мечта заканчивается – несчастье бесценно.
Если это смерть хотела меня слишком рано – она очень торопится играть косой.
Хочет заставить меня заплатить за мою непокорную любовь.
Так что, игрок, мы не спокойны?
Я жду, скованный цепями, и одним ударом, одним махом, ну же, конец моим мукам.