Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - Question de peau

B: Ils m′ont arrêté une nuit
Ou le froid jouait du rasoir
Rue de Flandres, loin du pays
Entre le crack et le poignard
Question de peau-question de veine et de couleur
T: Je me suis planqué comme un rennard
Train d'atterisage d′un avion
Dans le container d'un baqnaud
Dans la chambre à air d'un camion
Question de peau-question de veine et de couleur
Refrain: Arriver, au fond des corridors
Travailler au noir jusqu′à la mort
Clandestins, traqués par la police
Silencieux au bord du précipice
B: C′est à fleur de peau qu'on explique la forêt sanglante et l′horreur
T: Si Charles taylor c'est l′Afrique, vaut mieux annoncer la couleur
Question de peau-question de veine et de malheur
Musique et musiciens d'Afrique-faut voir l′immigration des blancs
On peut crever, c'est très ethnique, avec l'extrême onction des grands
Question de peau-question de veine et de couleur
Question de trop-question de chance-marge d′erreur
Refrain: Arriver, au fond des corridors
Travailler au noir jusqu′à la mort
Clandestins, traqués par la police
Silencieux au bord du précipice

Б: они арестовали меня однажды ночью
Или холод играл бритвой
Улица Фландрии, вдали от страны
Между трещиной и кинжалом
Вопрос о коже-вопрос о венах и цвете кожи
Т: я спрятался, как Реннард
Посадочная передача самолета
В контейнере бакно
В внутренней камере грузовика
Вопрос о коже-вопрос о венах и цвете кожи
Припев: прибытие в глубь коридоров
Работать в темноте до самой смерти
Подпольщики, преследуемые полицией
Безмолвный на краю пропасти
Б: именно цветком кожи объясняются кровавый лес и ужас
Т: если Чарльз Тейлор-это Африка, лучше рекламировать цвет
Вопрос о коже-вопрос о венах и несчастье
Музыка и музыканты из Африки-нужно увидеть иммиграцию белых людей
Мы можем умереть, это очень этнически, с крайним помазанием великих людей
Вопрос о коже-вопрос о венах и цвете кожи
Слишком много вопросов-вопрос удачи-допустимая погрешность
Припев: прибытие в глубь коридоров
Работать в темноте до самой смерти
Подпольщики, преследуемые полицией
Безмолвный на краю пропасти