Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - Road Movie

Road Movie

Sur la scène - la solitude - surveillé par des producteurs
Elle a changé d'altitude pour ce combat intérieur
On est heureux - malheureux
Peut-on se prendre au sérieux?
Qui est cet homme en exil? D'où vient-il?
Quelles sont ses couleurs?
Quand il se tient sur son fil
Dans le faisceau des projecteurs
Guitare ta beauté me sauve
Batteur t'as lâché les fauves
Passe au milieu des éclairs, des ciels noirs et des soleils rouges
Traverse encore les déserts, citadelles où plus rien ne bouge
Fais moi voyager encore entre l'amour et la mort
Pour trouver ta latitude dans l'océan des spectateurs
Faut dominer l'amplitude des battements de ton coeur
Je voudrais t'aimer encore avant qu'on change le décor.
Pas de radar - vitesse maxi -
Ta voiture noire qui troue la nuit
Signaux rapides - route qui fuit
Appel du vide - villes endormies
C'est la mélodie que je chante
Et ce poème qui me hante.
Hôtels déserts et filles pâles
Autoroutières aux ongles sales
Chaos technique sommeil étrange
Avec des visions qui dérangent
Des visages à peine entrevus
On s'est connu - je m'en souviens plus.
Pendant que les majors compilent,
Je regarde les panneaux qui défilent
Suis-je un artiste ou un voyou
Monseigneur les deux jusqu'au bout
En plus j'ai un rancart qui swingue
Avec ma mort dans un parking.
Qui est cet homme en exil?
D'où vient-il?
Quelles sont ses couleurs?
Va-t-il tomber de son fil
Dans le faisceau des projecteurs?

Дорожный фильм

На сцене — одиночество — под наблюдением продюсеров
Ты изменила высоту ради этой внутренней борьбы
Мы счастливы — несчастны
Можем ли мы принимать себя всерьез?
Кто этот человек в изгнании? Откуда он?
Каковы его цвета?
Когда он идет по канату
В луче прожекторов
Гитара, твоя красота спасает меня
Барабанщик, ты выпустил диких зверей
Проходи сквозь молнии, черные небеса и красные солнца
Пересекай еще пустыни, цитадели, где ничто не движется
Позволь мне путешествовать еще между любовью и смертью
Чтобы найти твою широту в океане зрителей
Нужно контролировать амплитуду биения твоего сердца
Я хотел бы любить тебя еще, прежде чем сменят декорации.
Нет радара — максимальная скорость —
Твоя черная машина, пронзающая ночь
Быстрые сигналы — убегающая дорога
Зов пустоты — спящие города
Это мелодия, которую я пою
И эта поэма, которая меня преследует.
Пустынные отели и бледные девушки
Девушки с трассы с грязными ногтями
Технический хаос, странный сон
С тревожными видениями
Лица, едва увиденные
Мы были знакомы — я больше не помню.
Пока мэйджоры составляют отчеты,
Я смотрю на мелькающие знаки
Я артист или хулиган?
Ваше Преосвященство, и то, и другое до конца
Кроме того, у меня свидание, которое качает
С моей смертью на парковке.
Кто этот человек в изгнании?
Откуда он?
Каковы его цвета?
Упадет ли он со своей нити
В луче прожекторов?