Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - Rue de la soif

Rue de la soif

Elle m'avait dit si tu me plaques
Si tu t'en vas, si tu craques
J'te fous six balles dans la peau
J'te découpe en p'tits morceaux

J'te balance dans le caniveau
Ce sera ton dernier tango
T'es un raté du mélo
Un obsédé du solo

Je suis mort d'une rafale
Dans le port, je m'étale
Je filais à l'anglaise
Avec une cancalaise

J'lui ai dit
Tu vas quand même pas m'flinguer
Mais réfléchis
Aux années que tu vas tirer
Rien à branler

T'es qu'une ordure, un falot
Elle sort son flingue
Avec un rire de dingue
Me troue la peau

Je suis mort, je rigole
Sans efforts, je décolle
Je bois des coups, j'suis à l'aise
Plus de lézard plus de malaises

Toutes les nuits
Je fonce dans la rue de la soif
J'm'envoie des demis
Du champ et des triples scotch

On est tous là
Tous les amants de la belle
Tous dans les bars
Sous des néons bizarres

On se rappelle
Elle aimait les fleurs
Les gars costauds
Les bagareurs

Les gars sérieux
Pas les dragueurs
Pas les tombeurs
Pas les coureurs

Elle nous disait si vous me plaquez
Si vous craquez vous partez
J'vous fous six balles dans la peau
J'vous découpe en p'tits morceaux

J'vous balance dans le caniveau
Ce sera votre dernier tango
Vous êtes des ratés du mélo
Des obsédés du solo

On est mort d'une rafale
Dans le port on s'étale
On filait à l'anglaise
Avec une cancalaise

Mais au fait
Cette cancalaise
C'est bizarre c'était la même
Celle qui a fourni le pétard

Celle qui jurait un grand amour éternel
Celle qu'est bilingue
Avec un rire de dingue
On se rappelle

Thirst Street

She said to me, if you dump me
If you leave, if you crack
I'll put six bullets in your skin
I'll cut you up into little pieces

I'll throw you in the gutter
It will be your last tango
You're a melodramatic failure
A solo-obsessed creep

I died in a hail of bullets
I'm sprawled out in the harbor
I was running away
With a girl from Cancale

I said to her
You're not really going to kill me
But think
About the years you'll do
Couldn't care less

You're just a worthless piece of trash
She pulls out her gun
With a crazy laugh
She pierces my skin

I'm dead, I'm laughing
Without effort, I'm taking off
I'm having a drink, I'm at ease
No more lizards, no more discomfort

Every night
I rush into Thirst Street
I'm having beers
Champagne and triple scotches

We're all here
All the lovers of the beautiful
All in the bars
Under strange neon lights

We remember
She loved flowers
Strong guys
Fighters

Serious guys
Not pick-up artists
Not seducers
Not runners

She told us, if you dump me
If you crack, you're out
I'll put six bullets in your skin
I'll cut you up into little pieces

I'll throw you in the gutter
It will be your last tango
You're melodramatic failures
Solo-obsessed creeps

We died in a hail of bullets
We're sprawled out in the harbor
We were running away
With a girl from Cancale

But by the way
This girl from Cancale
It's weird it was the same one
The one who supplied the firecracker

The one who swore eternal love
The one who is bilingual
With a crazy laugh
We remember