Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - Samedi soir à Beyrouth

Samedi soir à Beyrouth

Samedi soir à Beyrouth
Femmes voilées, dévoilées
Blocus sur l′autoroute
Dans leurs voitures blindées
Samedi soir à Beyrouth
Univers séparés
Solitaires sous la voûte
Céleste, foudroyée
Moitié charnelle, moitié voilée
Bien trop lointaine, beaucoup trop près
Les cloches sonnent, les minarets
Voix monotones, les chapelets
Soleil rutilant des vitrines
Désintégrées par la machine
Samedi soir à Beyrouth
Cicatrices fardées
Mystérieuse et farouche
Drôle et désespérée
Samedi soir à Beyrouth
Quels que soient les quartiers
Ne veut pas croire sans doute
À la guerre annoncée
Vie souterraine, presque emmurée
Comme une reine très courtisée
Moitié charnelle, moitié rêvée
Bien trop lointaine, beaucoup trop près
Les soleils pourpres, soleils voilés
Le fantôme de la liberté
Samedi soir à Beyrouth
La nuit s'est déchirée
Personne sur l′autoroute
Solitaire, foudroyée

Saturday Night in Beirut

Saturday night in Beirut
Veiled women, unveiled women
Blockade on the highway
In their armored cars
Saturday night in Beirut
Separate worlds
Lonely beneath the celestial vault
Lightning-struck
Half carnal, half veiled
Far too distant, far too close
Church bells and minarets
Monotonous voices of prayers
Gleaming sunshine of the shop windows
Disintegrated by the machines
Saturday night in Beirut
Painted-on scars
Mysterious and untamed
Funny and desperate
Saturday night in Beirut
Whatever the neighborhood
Does she not want to believe
In the coming war
Underground life, almost walled in
Like a queen, much sought after
Half carnal, half a dream
Far too distant, far too close
Purple suns, veiled suns
The ghost of freedom
Saturday night in Beirut
The night has been torn apart
No one on the highway
Lonely, lightning-struck