Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - Santiago

Santiago

Je suis un étranger étrange
Avec un regard qui dérange
Je vis, j′aime et j'écris
Mais je suis seul aussi
À dépenser mon or
Pour l′amour et la mort
J'attends, j'attends, j′attends encore
Que ce soleil cogne plus fort
Je vis, j′aime et j'écris
J′ai des visions aussi
Je veux chanter encore
L'amour et la mort ici
I soon come back to Santiago
Avec mes notes, avec mes mots
Que saudade, que soledad
Je n′dirai rien, j'verrai que toi
Je resterai là
I soon come back to Santiago
Avec mes notes, avec mes mots
Que saudade, que soledad
Je n′dirai rien, j'verrai que toi
Je resterai là
Qu'on soit d′en haut qu′on vienne d'en bas
Quand on est loin, ça compte pas
Juste la nostalgie
Et la distance aussi
On reste les plus forts
Pour l′amour et la mort
Y a des parfums qu'on n′oublie pas
Et des chansons qu'on n′entend pas
J'ai gardé ma folie
Ma dignité aussi
Et je demande encore
L'amour et la mort ici
I soon come back to Santiago
Avec mes notes, avec mes mots
Que saudade, que soledad
Je n′dirai rien, j′verrai que toi
Je resterai là
I soon come back to Santiago
Avec mes notes, avec mes mots
Que saudade, que soledad
Je n'dirai rien, j′verrai que toi
Je resterai là

Сантьяго

Я — странный чужак,
С взглядом, что всех смущает.
Я живу, люблю и пишу,
Но я также одинок.
Трачу своё золото
Ради любви и смерти.
Я жду, жду, всё ещё жду,
Когда это солнце станет ярче.
Я живу, люблю и пишу,
У меня также бывают видения.
Я хочу петь ещё
О любви и смерти здесь.
Скоро я вернусь в Сантьяго
Со своими нотами, со своими словами.
Какая тоска, какое одиночество,
Я ничего не скажу, я увижу только тебя.
Я останусь там.
Скоро я вернусь в Сантьяго
Со своими нотами, со своими словами.
Какая тоска, какое одиночество,
Я ничего не скажу, я увижу только тебя.
Я останусь там.
Будь то сверху или снизу,
Когда ты далеко, это не имеет значения.
Только ностальгия
И расстояние тоже.
Мы остаёмся самыми сильными
Ради любви и смерти.
Есть ароматы, которые не забываются,
И песни, которые не слышны.
Я сохранил своё безумие,
Своё достоинство тоже.
И я всё ещё прошу
Любви и смерти здесь.
Скоро я вернусь в Сантьяго
Со своими нотами, со своими словами.
Какая тоска, какое одиночество,
Я ничего не скажу, я увижу только тебя.
Я останусь там.
Скоро я вернусь в Сантьяго
Со своими нотами, со своими словами.
Какая тоска, какое одиночество,
Я ничего не скажу, я увижу только тебя.
Я останусь там.