Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - Saigon

Saigon

Saison des pluies sur Saïgon
Deux faux anglais, trois vieux colons
Le ciel est lourd sur Ho Chi Minh City
La Seine court sous les ponts de Paris
Un bateau blanc, la jungle verte
Voix chuchotées, bruits des insectes
Palmiers géants, noirs sous la lune d'ici
Mais qu'est-ce que je fous à Ho Chi Minh City?
Qu'est-ce que je fais?
Qu'est-ce que j'écris?
Le monde entier est mon abri
Je perds ma vie à retrouver des hommes
Ceux qu'on oublie, qu'on abandonne
Ceux qu'on oublie, qu'on abandonne
Celles qu'on oublie, qu'on abandonne
Celles qu'on devine et qui ne donnent
Qu'un goût amer déjà vécu ailleurs
Qu'une maladie déjà connue, d'ailleurs
Va dans la rue multicolore
Vivre perdu, vivre dehors
Et dans les yeux de la femme impossible
Qu'est-ce que tu veux, le couteau ou la cible?
Qu'est-ce que tu veux?
Mais qu'est-ce que tu vis?
Qu'est-ce que tu fous à Ho Chi Minh City?
Je perds ma vie à retrouver des hommes
Ceux qu'on oublie, qu'on abandonne
Et dans vingt ans je ne serais plus personne
Si toi aussi tu m'abandonnes

Сайгон

Сезон дождей над Сайгоном
Двое лжеангличан, трое старых колонистов
Тяжелое небо над Хошимином
Сена течет под мостами Парижа
Белый корабль, зеленые джунгли
Шепот голосов, шум насекомых
Гигантские пальмы, черные под здешней луной
Что же я делаю в этом Хошимине?
Что я делаю?
Что я пишу?
Весь мир — мое убежище
Я теряю жизнь, разыскивая людей
Тех, кого забывают, кого бросают
Тех, кого забывают, кого бросают
Тех, кого забывают, кого бросают
Тех, кого угадываешь, и кто дарит лишь
Горький вкус, уже где-то испытанный
Боль, уже знакомую, откуда-то
Иди по разноцветной улице
Живи потерянным, живи на улице
И в глазах недостижимой женщины
Что ты хочешь, нож или мишень?
Что ты хочешь?
Чем ты живешь?
Что ты делаешь в этом Хошимине?
Я теряю жизнь, разыскивая людей
Тех, кого забывают, кого бросают
И через двадцать лет я буду никем
Если ты тоже меня бросишь