Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - Scorpion

Scorpion

Comme le scorpion, mon frère,
Tu es, tu es comme le scorpion
Dans une nuit d′épouvante
Comme le moineau, mon frère,
Tu es comme le moineau dans ses menues inquiétudes,
Comme la moule, mon frère,
Tu es comme la moule,
Enfermé et tranquille
Tu es terrible, mon frère,
Comme la bouche d'un volcan éteint,
Et tu n′es pas un hélas,
Tu n'es pas cinq,
Tu es des millions,
Tu es comme le mouton, mon frère
Quand le bourreau habillé de ta peau,
Quand le bourreau lève son bâton,
Tu te hâtes de rentrer dans le troupeau
Et tu vas a l'abattoir
En courant presque fier
Tu es la plus drôle des créatures en somme,
Plus drôle que le poisson qui vit dans la mer
Sans savoir la mer
Sans savoir la mer
Et s′il y a tant de misère sur Terre,
C′est grâce à toi, mon frère,
Si nous somme tiraillés, épuisés,
Si nous sommes écorchés jusqu'au sang
Tu es terrible, mon frère,
Comme la bouche d′un volcan éteint,
Et tu n'es pas un hélas,
Tu n′es pas cinq,
Tu es des millions,
Tu es comme le mouton, mon frère
Tu es comme le scorpion, mon frère,
Tu es, tu es comme le scorpion
Dans une nuit d'épouvante
Irai-je jusqu′à dire que c'est de ta faute?
Oh non!
Non, mais tu y es pour beaucoup, mon frère
Et s'il y a tant de misère sur Terre,
C′est grâce à toi, mon frère,
Si nous somme tiraillés, épuisés,
Si nous sommes écorchés jusqu′au sang
Tu es terrible, mon frère,
Comme la bouche d'un volcan éteint,
Et tu n′es pas un hélas,
Tu n'es pas cinq,
Tu es des millions,
Mon frère
Mon frère
Mon frère

Scorpion

Like the scorpion, my sister,
You are, you are like the scorpion
In a night of terror
Like the sparrow, my sister,
You are like the sparrow in its petty anxieties,
Like the mussel, my sister,
You are like the mussel,
Enclosed and quiet
You are terrible, my sister,
Like the mouth of an extinct volcano,
And you are not a sigh,
You are not five,
You are millions,
You are like the sheep, my sister
When the executioner dressed in your skin,
When the executioner raises his stick,
You hasten to return to the flock
And you go to the slaughterhouse
Running almost proud
You are the funniest of creatures after all,
Funnier than the fish that lives in the sea
Without knowing the sea
Without knowing the sea
And if there is so much misery on Earth,
It is thanks to you, my sister,
If we are torn apart, exhausted,
If we are skinned to the blood
You are terrible, my sister,
Like the mouth of an extinct volcano,
And you are not a sigh,
You are not five,
You are millions,
You are like the sheep, my sister
You are like the scorpion, my sister,
You are, you are like the scorpion
In a night of terror
Will I go so far as to say it's your fault?
Oh no!
No, but you're a big part of it, my sister
And if there is so much misery on Earth,
It is thanks to you, my sister,
If we are torn apart, exhausted,
If we are skinned to the blood
You are terrible, my sister,
Like the mouth of an extinct volcano,
And you are not a sigh,
You are not five,
You are millions,
My sister
My sister
My sister