Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - Solitaire

Solitaire

Solitaire, un peu trop fier
Pour vivre au présent
Tu t'demandes à quoi ça sert
Passer tout ce temps

Cet arpège est un piège
On en sort comment?
On réfléchit, on assiège
Et plus seul qu'avant
Et plus seul qu'avant

Tu ratures, tu désespères
Cris, chuchotements
Tu tournes en rond, tu t'enterres
Tu bois énormément

C'est mauvais, y a rien à faire
Cette nuit est un enfer
On en sort comment?
Bien plus seul qu'avant
Bien plus seul qu'avant

Cette chanson de pervers
De bons sentiments
Ne veut pas se laisser faire
Pour qui tu te prends?

Autour de toi y a la guerre
Y a la faim et la misère
Tu te ramollis, grand frère
Tu t'en sors comment?
Bien plus seul qu'avant

C'est toujours un grand mystère
Un secret pesant
Tout ce que l'homme peut faire
Tout l'acharnement

Pour éliminer ses frères
Radical et sanguinaire
Il a besoin de tout son talent
Et plus seul qu'avant

Cette image à la frontière
D'une femme en blanc
Allongée dans la poussière
Depuis un moment

Y a le décalage horaire
J'aurais mieux fait de me taire
C'était pas le moment
J'suis plus seul qu'avant
J'suis plus seul qu'avant

Одиночка

Одиночка, слишком гордый,
Чтобы жить настоящим.
Ты спрашиваешь себя, к чему все это,
Тратить столько времени.

Этот перебор — ловушка,
Как из нее выбраться?
Мы думаем, осаждаем,
И еще более одиноки, чем прежде.
И еще более одиноки, чем прежде.

Ты зачеркиваешь, отчаиваешься,
Крики, шепот.
Ты ходишь по кругу, зарываешься,
Ты пьешь безмерно.

Это плохо, ничего не поделаешь,
Эта ночь — ад.
Как из него выбраться?
Гораздо более одиноки, чем прежде.
Гораздо более одиноки, чем прежде.

Эта песня извращенца
О добрых чувствах
Не хочет сдаваться.
Кем ты себя возомнила?

Вокруг тебя война,
Голод и нищета.
Ты раскисаешь, сестричка,
Как ты с этим справишься?
Гораздо более одинока, чем прежде.

Это всегда большая загадка,
Тяжелый секрет.
Все, что человек может сделать,
Все его упорство.

Чтобы уничтожить своих братьев,
Радикально и кровожадно.
Ему нужен весь его талант.
И еще более одинок, чем прежде.

Этот образ на границе,
Женщины в белом,
Лежащей в пыли
Уже какое-то время.

Есть разница во времени,
Лучше бы я промолчал.
Сейчас не время.
Я еще более одинок, чем прежде.
Я еще более одинок, чем прежде.