Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - Utopia

Utopia

Je chanterai le nouveau monde
Né de la zone et de l'ordure
En ces temps-là vos belles actions
Passaient toujours par l'écriture
Vous vous gaviez de projections
De projects sérieux, de futur
Pendant que l'ordre et la répression
Vous alignaient contre un mur
Vous ronronniez pour le vieux monde
Dans l'opposition objective
Respectant la règle et la ronde
Dans vos manchettes maladives
Ça sentait le médicament
La frustration et le soumis
Ça puait déjà l'électron
Le temps qui passe à crédit
Des technocrates maigrichons
Vous prédisaient des jours meilleurs
Des aurores de l'expansion
A la sournoise nuit des chomeurs
Vous faisiez du lard aux ceintures
Les pancartes au bout des bras mous
Faisaient des cercles dans l'ordure
Ou vous vous traîniez à genoux
Les barbares, qui montraient leurs crocs
Aux barrières des périphériques
Ricanaient, remplaçant vos mots
Par des cris de guerriers celtiques
Vous en aviez froid dans le dos
Bien qu'expliquant ce phénomène
Vous essayiez de rentrer tôt
Détestant les milices urbaines
Vous nous regardiez en ces temps
Inventer une autres musique
Faite de violence et de sang
D'ignorance et de prophétique
Votre raison vous pesait lourd
Dans vos masochistes partouzes
Dans vos dérisoires amours
Votre révolte et vos ventouses
La petite gauche vivotait
Frileuse comme une alouette
Vos bars, vos fêtes, vos congrès
Vos chanteurs, vos peintres, vos poètes
Votre raison, votre droiture
Vos illusions, vos habitudes
Vos soumissions, votre culture
Vos ambitions, vos certitudes
Cette lucidité bidon
Qui remplaçait si bien les tripes
Etait sinistre et sans passion
Et militante et castratrice
Elle vous bloquait le creux des reins
Comme un calcul diabétique
Elle vous laissait sur votre faim
De bien nourris et d'asthmatiques
Nous rêvons d'une autre planète
En ce futur, t'en souvient-tu?
Nous tirons des plans à facettes
Vers des comètes disparues
Nous installons nos mines d'or
Sur des podiums itinérants
Ou nous jouons toujours très fort
De la guitare, et du vent
Nous pressentons une cassure
Une crevasse nette et sanglante
Une balafre dans l'azur
Un cran d'arrêt dans le silence
Une fissure dans le certain
Une embolie dans la finance
Un détonateur dans la main
Un embarras dans la nuance
Nous vivons au ras des pavés
N'ayant jamais connu la plage
Et jamais le roi des étés
Ne s'est inscrit au paysage
Nous avons la haine au profond
Une haine fondamentale
De la hiérarchie et des cons
Du quotidien et du fatal

Utopia

I will sing of the new world
Born from the slums and the filth
In those times, your noble deeds
Always went through the written word
You gorged yourselves on projections
Serious projects, the future
While order and repression
Lined you up against a wall
You purred for the old world
In objective opposition
Respecting the rules and the dance
In your sickly headlines
It smelled of medication
Frustration and submission
It already stank of electrons
Time passing on credit
Skinny technocrats
Predicted better days for you
Dawns of expansion
In the sneaky night of the unemployed
You tightened your belts
Signs at the end of limp arms
Made circles in the garbage
Where you dragged yourselves on your knees
The barbarians, who bared their fangs
At the barriers of the ring roads
Sneered, replacing your words
With cries of Celtic warriors
You felt a chill down your spine
Though explaining this phenomenon
You tried to get home early
Hating the urban militias
You watched us in those times
Inventing another music
Made of violence and blood
Ignorance and prophecy
Your reason weighed heavily on you
In your masochistic orgies
In your derisory loves
Your revolt and your suction cups
The little left eked out a living
Timid as a lark
Your bars, your parties, your congresses
Your singers, your painters, your poets
Your reason, your righteousness
Your illusions, your habits
Your submissions, your culture
Your ambitions, your certainties
This phony lucidity
That replaced guts so well
Was sinister and without passion
And militant and castrating
It blocked the hollow of your loins
Like a diabetic stone
It left you hungry
Well-fed and asthmatic
We dream of another planet
In this future, do you remember?
We draw faceted plans
Towards vanished comets
We install our gold mines
On itinerant podiums
Where we always play very loud
The guitar and the wind
We sense a break
A clean and bloody crevasse
A scar in the azure
A notch in the silence
A crack in the certainty
An embolism in finance
A detonator in the hand
An embarrassment in the nuance
We live flush with the pavement
Having never known the beach
And never the king of summers
Has been part of the landscape
We have hatred deep down
A fundamental hatred
Of hierarchy and fools
Of the everyday and the fatal