Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - Utopia

Utopia

Je chanterai le nouveau monde
Né de la zone et de l'ordure
En ces temps-là vos belles actions
Passaient toujours par l'écriture
Vous vous gaviez de projections
De projects sérieux, de futur
Pendant que l'ordre et la répression
Vous alignaient contre un mur
Vous ronronniez pour le vieux monde
Dans l'opposition objective
Respectant la règle et la ronde
Dans vos manchettes maladives
Ça sentait le médicament
La frustration et le soumis
Ça puait déjà l'électron
Le temps qui passe à crédit
Des technocrates maigrichons
Vous prédisaient des jours meilleurs
Des aurores de l'expansion
A la sournoise nuit des chomeurs
Vous faisiez du lard aux ceintures
Les pancartes au bout des bras mous
Faisaient des cercles dans l'ordure
Ou vous vous traîniez à genoux
Les barbares, qui montraient leurs crocs
Aux barrières des périphériques
Ricanaient, remplaçant vos mots
Par des cris de guerriers celtiques
Vous en aviez froid dans le dos
Bien qu'expliquant ce phénomène
Vous essayiez de rentrer tôt
Détestant les milices urbaines
Vous nous regardiez en ces temps
Inventer une autres musique
Faite de violence et de sang
D'ignorance et de prophétique
Votre raison vous pesait lourd
Dans vos masochistes partouzes
Dans vos dérisoires amours
Votre révolte et vos ventouses
La petite gauche vivotait
Frileuse comme une alouette
Vos bars, vos fêtes, vos congrès
Vos chanteurs, vos peintres, vos poètes
Votre raison, votre droiture
Vos illusions, vos habitudes
Vos soumissions, votre culture
Vos ambitions, vos certitudes
Cette lucidité bidon
Qui remplaçait si bien les tripes
Etait sinistre et sans passion
Et militante et castratrice
Elle vous bloquait le creux des reins
Comme un calcul diabétique
Elle vous laissait sur votre faim
De bien nourris et d'asthmatiques
Nous rêvons d'une autre planète
En ce futur, t'en souvient-tu?
Nous tirons des plans à facettes
Vers des comètes disparues
Nous installons nos mines d'or
Sur des podiums itinérants
Ou nous jouons toujours très fort
De la guitare, et du vent
Nous pressentons une cassure
Une crevasse nette et sanglante
Une balafre dans l'azur
Un cran d'arrêt dans le silence
Une fissure dans le certain
Une embolie dans la finance
Un détonateur dans la main
Un embarras dans la nuance
Nous vivons au ras des pavés
N'ayant jamais connu la plage
Et jamais le roi des étés
Ne s'est inscrit au paysage
Nous avons la haine au profond
Une haine fondamentale
De la hiérarchie et des cons
Du quotidien et du fatal

Утопия

Я буду петь о новом мире,
Рожденном из трущоб и грязи.
В те времена ваши прекрасные деяния
Всегда проходили через писанину.
Вы упивались проекциями,
Серьезными проектами, будущим,
Пока порядок и репрессии
Выстраивали вас к стене.
Вы мурлыкали о старом мире
В объективной оппозиции,
Соблюдая правила и хоровод,
В ваших болезненных статьях.
От них разило лекарством,
Фрустрацией и покорностью.
Уже воняло электроникой,
Временем, проведенным в кредит.
Тощие технократы
Предсказывали вам лучшие дни,
Зори экспансии
В подлую ночь безработных.
Вы набивали животы,
Плакаты на концах ваших вялых рук
Выписывали круги в грязи,
Или вы ползали на коленях.
Варвары, скалившие зубы
У барьеров окраин,
Насмехались, заменяя ваши слова
Криками кельтских воинов.
У вас мороз шел по коже,
Хотя вы объясняли это явление.
Вы старались вернуться домой пораньше,
Ненавидя городские дружины.
Вы смотрели на нас в те времена,
Когда мы изобретали другую музыку,
Сделанную из насилия и крови,
Из невежества и пророчеств.
Ваш разум тяготил вас
В ваших мазохистских оргиях,
В ваших смехотворных любовях,
В вашем бунте и ваших присосках.
Маленькие левые влачили существование,
Пугливые, как жаворонки.
Ваши бары, ваши праздники, ваши конгрессы,
Ваши певцы, ваши художники, ваши поэты,
Ваш разум, ваша праведность,
Ваши иллюзии, ваши привычки,
Ваша покорность, ваша культура,
Ваши амбиции, ваши убежденности.
Эта фальшивая ясность,
Которая так хорошо заменяла вам чувства,
Была мрачной и бесстрастной,
И воинствующей, и кастрирующей.
Она блокировала вам поясницу,
Как диабетический камень.
Она оставляла вас голодными,
Сытыми и астматичными.
Мы мечтаем о другой планете
В этом будущем, помнишь ли ты?
Мы строим многогранные планы
К исчезнувшим кометам.
Мы устанавливаем наши золотые прииски
На передвижных подиумах,
Где мы всегда играем очень громко
На гитаре, и на ветру.
Мы предчувствуем разрыв,
Чистую и кровавую трещину,
Шрам в лазури,
Трещотку в тишине,
Трещину в несомненном,
Тромб в финансах,
Детонатор в руке,
Затруднение в нюансах.
Мы живем на уровне мостовой,
Никогда не зная пляжа,
И никогда король лета
Не вписывался в пейзаж.
У нас в глубине души ненависть,
Фундаментальная ненависть
К иерархии и дуракам,
К повседневности и к року.