Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - Vou Embora

Vou Embora

Quand le petit jour va poindre au-delà -
Des montagnes si lointaines qu'on ne sait pas -
Si les aigles les atteignent et pourquoi -
Dans la plaine on fait des signes de croix.
Vou Embora, vous embora...
Ca fait trop longtemps que je traîne - ce désir -
Ca fait trop longtemps que j'hésite - à choisir - entre la chaleur du lit et partir -
Tu dors mais je t'aime encore - on y va...
Je vais laisser ta peau - ton odeur
Le mystère de ton regard - ta douceur
La musique que tu aimes - Pablo Neruda
Je t'aime mais j'y vais quand même - on y va ...
J'ai perdu quelques chevaux et des vivres -
Quelques hommes sont tombés pour me suivre
Déchirées ma peau - mes mains - sur des lianes qui protègent le secret des montagnes .
Vou Embora, Vou Embora
J'ai énormément douté de mon but -
J'ai voulu abandonner cette lutte -
Je suis arrivé en haut et je vois
Ce que l'aigle royal ne voit pas
Je suis là -
Je suis là
J'avais laissé ta peau - ton odeur
Le mystère de ton regard - ta douceur
La musique que tu aimes - pablo Neruda
Mais je reviendrais bientôt - tu verras
Je vois la lumière s'étendre au sommet.
Il est temps de redescendre et tu sais -
A quel point c'est dur d'attendre - mais après
L'harmonie va nous le rendre à jamais.
Vou Embora, vous embora...
Mr B. lavillires

Ухожу

Когда занимается рассвет за –
Горами такими далекими, что неизвестно –
Достигают ли их орлы и зачем –
В долине крестятся.
Ухожу, ухожу...
Слишком долго я ношу в себе это желание –
Слишком долго я колеблюсь – выбирая – между теплом постели и уходом –
Ты спишь, но я все еще люблю тебя – я ухожу...
Я оставляю твою кожу – твой запах
Загадку твоего взгляда – твою нежность
Музыку, которую ты любишь – Пабло Неруду
Я люблю тебя, но все равно ухожу – я ухожу ...
Я потерял несколько лошадей и провизию –
Несколько человек погибли, следуя за мной
Изранены моя кожа – мои руки – о лианы, которые защищают тайну гор.
Ухожу, Ухожу
Я сильно сомневался в своей цели –
Я хотел отказаться от этой борьбы –
Я добрался до вершины и вижу
То, чего не видит беркут
Я здесь –
Я здесь
Я оставил твою кожу – твой запах
Загадку твоего взгляда – твою нежность
Музыку, которую ты любишь – Пабло Неруду
Но я скоро вернусь – ты увидишь
Я вижу, как свет разливается по вершине.
Пора спускаться, и ты знаешь –
Как тяжело ждать – но потом
Гармония вернет нам это навсегда.
Ухожу, ухожу...
Господин Б. Лавилье