Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - Voyageur

Voyageur

Pas moi qui ai fait les voyages
C′est les voyages qui m'ont fait
Entre passeur et passage
C′est le métier qui me plait

Voir passer les caravanes
Mélanger l'ocre et le sang
Écouter près des Chamans
Les origines du temps

Pas moi qui ai fait les voyages
C'est les voyages qui m′ont fait
Entre passeur et passage
C′est le métier qui me plait

Dans le langage tambour
Il y a des dialectes inconnus
Pour dessiner les contours
D'une cité disparue

Pas moi qui ai fait les voyages
C′est les voyages qui m'ont fait
Entre passeur et passage
C′est le métier qui me plait

Pour chercher dans les racines
Le goût subtil des fruits
Et même dans les usines
La mécanique des mélodies

Pas moi qui ai fait les voyages
C'est les voyages qui m′ont fait
Entre passeur et passage
C'est le métier qui me plait

Alors jouons sur la rime
Entre le fleuve et la mer
Un voyageur anonyme
M'attendra pour prendre un verre

Trafiquant de métaphores
Insurgé de l′univers
Passage du mal d′aurore
Entre la mort et la mer

Pas moi qui ai fait les voyages
C'est les voyages qui m′ont fait
Entre passeur et passage
C'est le métier qui me plait

Pas moi qui ai fait les voyages
C′est les voyages qui m'ont fait
Entre passeur et passage
C′est le métier qui me plait

Traveler

It's not me who made the journeys
It's the journeys that made me
Between passer and passage
That's the job I like

Seeing the caravans pass
Mixing ochre and blood
Listening near the Shamans
The origins of time

It's not me who made the journeys
It's the journeys that made me
Between passer and passage
That's the job I like

In the drum language
There are unknown dialects
To draw the contours
Of a vanished city

It's not me who made the journeys
It's the journeys that made me
Between passer and passage
That's the job I like

To search in the roots
The subtle taste of the fruits
And even in the factories
The mechanics of melodies

It's not me who made the journeys
It's the journeys that made me
Between passer and passage
That's the job I like

So let's play on the rhyme
Between the river and the sea
An anonymous traveler
Will meet me for a drink

Trafficker of metaphors
Rebel of the universe
Passage of the morning evil
Between death and the sea

It's not me who made the journeys
It's the journeys that made me
Between passer and passage
That's the job I like

It's not me who made the journeys
It's the journeys that made me
Between passer and passage
That's the job I like