Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - Y'a peut-être un ailleurs

Y'a peut-être un ailleurs

Je prends la tangente sous l′arc de la nuit
Sur ma nuque bleue cheveux noirs de pluie
Y a peut-être un ailleurs, un accord majeur
J'attends pas la fin de cette mort grise
De mes yeux éteints des chevaux de frise
Y a peut-être un ailleurs, plus loin du malheur
Y a peut-être un ailleurs, y a peut-être un ailleurs
Les casses, le sang, l′acier, la mort
Le vice, les coups toujours plus forts
Partir, partir
La crasse, l'ennui, le feu, la rouille
L'angoisse, les cris, la pluie, la trouille
Partir, partir
J′ai la clé qui ouvre sur un blues bleu
Sur la ligne blanche reste un mort ou deux
Y a peut-être un ailleurs, un accord majeur
J′veux plus du fatal, je remets les gants
Jusqu'au point final où tout le monde descend
Y a peut-être un ailleurs, vu des extérieurs
Y a peut-être un ailleurs, y a peut-être un ailleurs
Les casses, le sang, l′acier, la mort
Le vice, les coups toujours plus forts
Partir, partir
Dans le mur noir j'ai fait mon trou
Un long couloir qui va jusqu′où
Partir, partir
Si tu vois un homme dans un port solaire
Assis sans un mot sur le quai désert
Pose pas de questions, il sait plus son nom
Attend un bateau partant pour l'oubli
Qui vient le chercher au bout de la nuit
Y a peut-être un ailleurs, un accord majeur
Y a peut-être un ailleurs, y a peut-être une erreur ...

There May Be Another Way

I'm taking off under the arch of the night
On my blue neck, black hair of rain
There may be another way, a major chord
I'm not waiting for the end of this gray death
From my extinguished eyes, horses of resentment
There may be another way, far from the misfortune
There may be another way, there may be another way
The robberies, the blood, the steel, the death
The vice, the blows, always stronger
To leave, to leave
The filth, the boredom, the fire, the rust
The anguish, the screams, the rain, the fear
To leave, to leave
I have the key that opens to a blue blues
On the white line, a dead person or two remain
There may be another way, a major chord
I don't want any more of the fatal, I'm putting on my gloves
Until the final point where everyone goes down
There may be another way, seen from the outside
There may be another way, there may be another way
The robberies, the blood, the steel, the death
The vice, the blows, always stronger
To leave, to leave
I made my hole in the black wall
A long corridor that goes to where
To leave, to leave
If you see a man in a sunlit port
Sitting speechless on the deserted quay
Don't ask questions, he no longer knows his name
Waiting for a boat leaving for oblivion
To come and find him at the end of the night
There may be another way, a major chord
There may be another way, there may be a mistake ...