Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - A Suivre

A Suivre

Septembre est venu dans sa lumière
J′ai jeté mon sac à l'hôtel du port
Un goût de sel sur mes paupières brulées
J′veux savoir, si tu m'aimes encore
Si tu m'aimes encore
Accoudé au bar de l′univers
C′est l'heure où la bière se transforme en or
Un soleil rouge éclaire nos voiles usées
J′veux savoir si tu m'aimes encore
Criolla
Ce soir je chanterai pour toi
Criolla
J′ai composé d'autres sambas
Je veux de l′alcool et des chansons
Je veux les fruits de la passion
Tu verras au fond de mes yeux
Beaucoup de visages
Marins perdus, frères déchirés
Par les grands orages
Il y a trois sortes de gens
Les morts et les vivants
Et ceux qui sont en mer
La plage est déserte, j'entends la mer
Battre les remparts de Saint-Malo
Murs de granit que rien ne peut tomber
Dites-moi, si elle m'aime encore
J′ai le cœur gonflé d′un mal étrange
Comme les immigrants et les étrangers
Je ne sais pas si je dérange encore
Je n'sais rien, je viens d′arriver
Criolla
Ce soir tu danserais pour moi (Criolla)
Criolla
Dans le bar du tropicana (Criolla)
Chansons de mer, chansons d'amour (Criolla)
Au fond des verres, on voit le jour (Criolla)
Si tu veux encore de ma peau
De mes tatouages
Je dormirais dans ton lit clos
Très loin des nuages
Si rien n′est plus comme avant
Je serais un mort vivant
Comme ceux qui sont en mer
Je t'ai ramené du rhum de Jamaïque
Et des champignons du Mexique
Je t′ai ramené des fleurs des tropiques
Et des gris-gris du Centre-Afrique
Des odeurs, du sang, d'la musique
Des couleurs et des cicatrices
J'ai brûlé les bougies du saint
Arrosées de mon sang carmin
J′appelle Yemanja de la mer
Celle qui tue ou bien qui espère
La nuit est tombée sur mes prières
Elle s′est endormie à l'hôtel du port
Mon goût de sel sur sa crinière mouillée
Avec elle, je voyage encore
Je voyage encore
Je voyage encore
Je voyage encore
Je voyage encore
Je voyage encore

To Be Continued

September came in its light
I've thrown my bag in the hotel by the harbor
A taste of salt on my burnt eyelids
I want to know, if you still love me
If you still love me
Leaning on the bar of the universe
This is the hour when beer turns into gold
A red sun lights up our worn-out sails
I want to know if you still love me
Creole
Tonight I will sing for you
Creole
I've composed other sambas
I want alcohol and songs
I want the fruits of passion
You'll see in the depths of my eyes
A lot of faces
Lost sailors, torn brothers
By the great storms
There are three kinds of people
The dead and the living
And those who are at sea
The beach is deserted, I can hear the sea
Pounding on the ramparts of Saint-Malo
Granite walls that nothing can knock down
Tell me, if she still loves me
My heart is swollen with a strange pain
Like immigrants and strangers
I don't know if I'm still bothering you
I don't know anything, I've just arrived
Creole
Tonight you'll dance for me (Creole)
Creole
In the bar of the Tropicana (Creole)
Sea songs, love songs (Creole)
At the bottom of the glasses, you can see the light (Creole)
If you still want my skin
Of my tattoos
I would sleep in your closed bed
Far away from the clouds
If nothing is like before
I would be a living dead
Like those at sea
I brought you rum from Jamaica
And mushrooms from Mexico
I brought you flowers from the tropics
And gris-gris from Central Africa
Odors, blood, music
Colors and scars
I burned the candles of the saint
Watered with my carmine blood
I call Yemanja of the sea
The one who kills or who hopes
Night has fallen on my prayers
She fell asleep at the hotel by the harbor
My taste of salt on her wet mane
With her, I travel again
I travel again
I travel again
I travel again
I travel again
I travel again