Текст и перевод песни Bernard Lavilliers - Écoute

Écoute

Écoute
Le passage du sang dans tes artères durcies
Écoute
Les arbres déplumés qui demandent merci
Écoute
L′araignée de ta tête qui réclame son dû
Pour le dérèglement, l'alcool et la vertu
L′alcool et la vertu
Regarde
La vision des vieux roses dans un enfer violet
Regarde
La famille et la mort et la vie qui se tait
Regarde
L'homme d'affaires responsable, le fric et l′esclavage
Le naufrage de la poésie et de l′image
Poésie et image
Tous ces adolescents passagers du désir
Et les nappes de sang qui faussent l'avenir
Les femmes abandonnées qui chantent un requiem
Aux enfants du hasard et leurs grands yeux brûlés
Et leurs grands yeux brûlés
Écoute
Tous les mots que je lance me reviennent en plein coeur
Écoute
Et même le silence ne me fait pas de fleur
Regarde
Le vieux corbeau bancal d′un noir idéaliste
À bien inscrit mon nom quelque part sur sa liste
Quelque part sur sa liste

Слушай

Слушай,
Как кровь струится по твоим затвердевшим артериям.
Слушай,
Облетевшие деревья молят о пощаде.
Слушай,
Паук в твоей голове требует свою дань
За беспутный образ жизни, за алкоголь и за добродетель.
За алкоголь и за добродетель.
Смотри,
Старые розы видятся сквозь фиолетовый ад.
Смотри,
На семью, на смерть и на молчащую жизнь.
Смотри,
На бизнесмена, несущего ответственность, на деньги и рабство.
На крушение поэзии и образа.
Поэзии и образа.
На всех этих подростков, движимых желанием,
И кровавые реки, искажающие будущее.
На брошенных женщин, поющих реквием
Детям случая с их обожжёнными глазами.
С их обожжёнными глазами.
Слушай,
Все слова, что я бросаю, возвращаются мне прямо в сердце.
Слушай,
И даже молчание не дарит мне цветов.
Смотри,
Старый хромой ворон, чёрный идеалист,
Где-то в своем списке записал и моё имя.
Где-то в своем списке.