En Cada Atardecer - Bernardo Quesada перевод на немецкий

En Cada Atardecer

Esta es una fábula sobre el orígen del amor...
Si el amor es tan bello, porque duele tanto?

Antes que fuera antes
Primero que el dolor
Nació de un imposible
Lo que hoy es el amor
Aquella vez primera
Es nuestra explicación
Al porque es tan difícil
Abrir el corazón

Tan solo diez mil años
Duró la relación
Que protagonizaron
La Luna y El Sol
Contra viento y marea
Lucharon esos dos
Más su naturaleza
Nunca les ayudó

Girando siempre
Dando vueltas
Sin comienzo ni final
Siempre alrededor

Producto de ese encuentro
Teñido de obsesión
Nació lo que seria
Su hija y su prisión
Le bautizaron Tierra
Su fuerza de atracción
Razón de su promesa
De estar alrededor

In Jeder Abenddämmerung

Dies ist eine Fabel über den Ursprung der Liebe...
Wenn die Liebe so schön ist, warum schmerzt sie dann so sehr?

Bevor es das Davor gab,
Noch vor dem Schmerz,
Wurde aus einem Unmöglichen geboren,
Das, was heute die Liebe ist.
Jenes allererste Mal
Ist unsere Erklärung dafür,
Warum es so schwer ist,
Das Herz zu öffnen.

Nur zehntausend Jahre
Dauerte die Beziehung,
In der die Hauptrollen spielten
Der Mond und die Sonne.
Gegen Wind und Gezeiten
Kämpften diese beiden,
Doch ihre Natur
Half ihnen niemals.

Immer kreisend,
Sich drehend,
Ohne Anfang und Ende,
Immer ringsum.

Als Ergebnis dieser Begegnung,
Gefärbt von Besessenheit,
Wurde geboren, was sein würde
Ihre Tochter und ihr Gefängnis.
Sie tauften sie Erde,
Ihre Anziehungskraft,
Grund für ihr Versprechen,
Ringsum zu sein.