Los Ojos de Mi Madre - Bernardo Quesada перевод на немецкий

Los Ojos de Mi Madre

Los ojos de mi madre son
Una acuarela llena de color
Que un día imaginó Van Gogh
Como una tarde de Enero
Son el descanso de mi corazón
Cuando me ataca la nostalgia
Y me sacuden la desilusión
Cuando es invierno en mi esperanza

Los ojos de mi madre son
Una ventana llena de mañana
Refugio en mi tribulación
Siempre contenta siempre en primavera
Son como un lago calmo sin temor
Si me acurruca en su regazo
Y allí me siento más cerca de Dios
En el remanso de sus brazos

Y a veces son de hierro y son fortaleza
O son de azúcar si esta de fiesta
Los ojos de mi madre son,en su simpleza
La máxima expresión...

Los ojos de mi madre son
Como el lenguaje de una sinfonía
Que van desde el misterio

Die Augen meiner Mutter

Die Augen meiner Mutter sind
Ein Aquarell voller Farbe
Das sich Van Gogh eines Tages vorstellte
Wie ein Januarnachmittag
Sie sind die Ruhe meines Herzens
Wenn die Nostalgie mich überfällt
Und sie vertreiben die Enttäuschung
Wenn es Winter in meiner Hoffnung ist

Die Augen meiner Mutter sind
Ein Fenster voller Morgen
Zuflucht in meiner Bedrängnis
Immer zufrieden, immer im Frühling
Sie sind wie ein ruhiger See ohne Furcht
Wenn sie mich in ihren Schoß kuschelt
Und dort fühle ich mich Gott näher
In der Stille ihrer Arme

Und manchmal sind sie aus Eisen und sind Stärke
Oder aus Zucker, wenn sie feiert
Die Augen meiner Mutter sind, in ihrer Einfachheit
Der höchste Ausdruck...

Die Augen meiner Mutter sind
Wie die Sprache einer Symphonie
Die vom Geheimnis reichen