Más Cerca de Mi Corazón - Bernardo Quesada перевод на немецкий

Más Cerca de Mi Corazón

Podría buscar la forma más poética
De hacerlos escuchar mi corazón
Pero no quiero, no es necesario
No voy a hacer un "clip" publicitario
Ni quiero "hacer bandera" con mi voz

Se trata de encontrar la melodía
Y hacerla acompañarse de un tambor
Una guitarra, una trompeta
Guindarlo de la cola de un cometa
Para que baile entre burbujas de jabón

Mi Pablo chiquilín
¡No tenés idea lo que has hecho por mi!
¡Oh Pablo! "Chapulín"
¡No se donde estaría si no estuvieras aquí!
¡Oh Pablo de mi alma!
Ya no hay nada que decir
Podría vender mis manos
Por verte dormir en paz
No hay nada en este mundo
Más cerca de mi corazón

Talvez por ser tocayo del poeta
Famoso por hablarnos del amor
O del cellista, o el muralista...
Del mismo enano de "Los Picapiedra"
Tenés un ángel tan encantador

No tengo que explicarte las razones
Que Dios tuvo al nombrarme tu papá
Yo sólo sé que nuestros corazones
Vibran al mismo ritmo con las mismas canciones

Näher an meinem Herzen

Ich könnte nach der poetischsten Art suchen
Euch mein Herz hören zu lassen
Aber ich will nicht, es ist nicht nötig
Ich werde keinen Werbe-"Clip" machen
Noch will ich mit meiner Stimme "Flagge zeigen"

Es geht darum, die Melodie zu finden
Und sie von einer Trommel begleiten zu lassen
Einer Gitarre, einer Trompete
Sie an den Schweif eines Kometen zu hängen
Damit sie zwischen Seifenblasen tanzt

Mein kleiner Pablo
Du hast keine Ahnung, was du für mich getan hast!
Oh Pablo! "Chapulín"
Ich wüsste nicht, wo ich wäre, wenn du nicht hier wärst!
Oh Pablo meiner Seele!
Es gibt nichts mehr zu sagen
Ich könnte meine Hände verkaufen
Um dich in Frieden schlafen zu sehen
Es gibt nichts auf dieser Welt
Das meinem Herzen näher ist

Vielleicht, weil du der Namensvetter des Dichters bist
Berühmt dafür, uns von der Liebe zu erzählen
Oder des Cellisten, oder des Wandmalers...
Des gleichen Zwerges aus "Familie Feuerstein"
Du hast so einen bezaubernden Engel

Ich muss dir nicht die Gründe erklären
Die Gott hatte, mich zu deinem Papa zu machen
Ich weiß nur, dass unsere Herzen
Im selben Rhythmus zu denselben Liedern schwingen