Текст и перевод песни Bernardo Quesada - Más Cerca de Mi Corazón

Más Cerca de Mi Corazón

Podría buscar la forma más poética
De hacerlos escuchar mi corazón
Pero no quiero, no es necesario
No voy a hacer un "clip" publicitario
Ni quiero "hacer bandera" con mi voz

Se trata de encontrar la melodía
Y hacerla acompañarse de un tambor
Una guitarra, una trompeta
Guindarlo de la cola de un cometa
Para que baile entre burbujas de jabón

Mi Pablo chiquilín
¡No tenés idea lo que has hecho por mi!
¡Oh Pablo! "Chapulín"
¡No se donde estaría si no estuvieras aquí!
¡Oh Pablo de mi alma!
Ya no hay nada que decir
Podría vender mis manos
Por verte dormir en paz
No hay nada en este mundo
Más cerca de mi corazón

Talvez por ser tocayo del poeta
Famoso por hablarnos del amor
O del cellista, o el muralista...
Del mismo enano de "Los Picapiedra"
Tenés un ángel tan encantador

No tengo que explicarte las razones
Que Dios tuvo al nombrarme tu papá
Yo sólo sé que nuestros corazones
Vibran al mismo ritmo con las mismas canciones

Plus près de mon cœur

Je pourrais chercher la façon la plus poétique
De te faire entendre mon cœur
Mais je ne veux pas, ce n'est pas nécessaire
Je ne vais pas faire un "clip" publicitaire
Ni je veux "faire drapeau" avec ma voix

Il s'agit de trouver la mélodie
Et la faire accompagner d'un tambour
Une guitare, une trompette
La suspendre à la queue d'une comète
Pour qu'elle danse entre les bulles de savon

Mon petit Pablo
Tu n'as aucune idée de ce que tu as fait pour moi !
Oh Pablo ! "Chapulín"
Je ne sais pas où j'en serais si tu n'étais pas là !
Oh Pablo de mon âme !
Il n'y a plus rien à dire
Je pourrais vendre mes mains
Pour te voir dormir en paix
Il n'y a rien dans ce monde
Plus près de mon cœur

Peut-être parce que tu es homonyme du poète
Célèbre pour nous parler d'amour
Ou du violoncelliste, ou du muraliste...
Du même nain de "Les Pierrafeu"
Tu as un ange tellement charmant

Je n'ai pas à t'expliquer les raisons
Que Dieu a eues en me nommant ton papa
Je sais juste que nos cœurs
Vibrent au même rythme avec les mêmes chansons