Текст и перевод песни Bernardo Quesada - Más Cerca de Mi Corazón

Más Cerca de Mi Corazón

Podría buscar la forma más poética
De hacerlos escuchar mi corazón
Pero no quiero, no es necesario
No voy a hacer un "clip" publicitario
Ni quiero "hacer bandera" con mi voz

Se trata de encontrar la melodía
Y hacerla acompañarse de un tambor
Una guitarra, una trompeta
Guindarlo de la cola de un cometa
Para que baile entre burbujas de jabón

Mi Pablo chiquilín
¡No tenés idea lo que has hecho por mi!
¡Oh Pablo! "Chapulín"
¡No se donde estaría si no estuvieras aquí!
¡Oh Pablo de mi alma!
Ya no hay nada que decir
Podría vender mis manos
Por verte dormir en paz
No hay nada en este mundo
Más cerca de mi corazón

Talvez por ser tocayo del poeta
Famoso por hablarnos del amor
O del cellista, o el muralista...
Del mismo enano de "Los Picapiedra"
Tenés un ángel tan encantador

No tengo que explicarte las razones
Que Dios tuvo al nombrarme tu papá
Yo sólo sé que nuestros corazones
Vibran al mismo ritmo con las mismas canciones

Ближе к Моему Сердцу

Я мог бы найти слова поэтичнее,
Чтобы дать тебе услышать сердце мое,
Но мне не хочется, в этом нет нужды.
Я не собираюсь снимать рекламу,
И не хочу делать из своего голоса знамя.

Главное — найти мелодию
И дать ей барабанный аккомпанемент,
Добавить гитару, трубу,
Подвесить все это к хвосту кометы,
Чтобы танцевало в мыльных пузырях.

Мой Пабло, малыш,
Ты и представить себе не можешь, что ты для меня значишь!
О, Пабло, мой "Кузнечик",
Не знаю, где бы я был, если бы не ты!
О, Пабло, мой родной,
Больше нечего сказать.
Я бы отдал свои руки,
Чтобы видеть, как ты мирно спишь.
Нет ничего на свете
Ближе к моему сердцу.

Может, потому что ты тезка поэта,
Прославившегося стихами о любви,
Или виолончелиста, или художника-монументалиста...
Того самого коротышки из "Флинтстоунов",
У тебя такой очаровательный ангел-хранитель.

Мне не нужно объяснять,
Почему Бог сделал меня твоим отцом.
Я просто знаю, что наши сердца
Бьются в одном ритме под одни и те же песни.