Ni Vos Ni Yo - Bernardo Quesada перевод на немецкий

Ni Vos Ni Yo

Hubiera preferido el evitarnos
Tanta discusión, tanta lágrima, tanto dolor

No estaba escrito que nos mal tratáramos
Como "efecto secundario" de nuestra lección

Porque tenía que ser de esta manera
Porque jugar así con el amor

Nadie nos dijo que seríamos vos y yo
Víctimas de "La leyenda del Haky"

La misma historia de aquel fruto le ocurrió
A nuestro amor que no creció en el corazón

Porque tenía que ser de esta manera
Porque jugarse así el corazón

Yo te pido perdón
Y apelo a la clemencia de tu religión
No fui lo que querías
Pero tampoco vos curaste mis heridas
No es justo, ya lo sé
Y por eso te pido perdón
La culpa no es tuya ni mía
Hay que verlo así
Nadie conoce el rumbo de una relación
No era nuestro deseo
Ni lo que se planeó
La cosa es que no éramos...

Weder Du Noch Ich

Ich hätte es vorgezogen, wenn wir uns das erspart hätten
So viel Diskussion, so viele Tränen, so viel Schmerz

Es stand nicht geschrieben, dass wir uns schlecht behandeln würden
Als "Nebenwirkung" unserer Lektion

Warum musste es auf diese Weise sein?
Warum so mit der Liebe spielen?

Niemand hat uns gesagt, dass wir es sein würden, du und ich
Opfer von "Der Legende von Haky"

Die gleiche Geschichte jener Frucht widerfuhr
Unserer Liebe, die nicht im Herzen wuchs

Warum musste es auf diese Weise sein?
Warum das Herz so aufs Spiel setzen?

Ich bitte dich um Verzeihung
Und ich appelliere an die Gnade deiner Religion
Ich war nicht, was du wolltest
Aber auch du hast meine Wunden nicht geheilt
Es ist nicht fair, ich weiß
Und deshalb bitte ich dich um Verzeihung
Die Schuld liegt weder bei dir noch bei mir
Man muss es so sehen
Niemand kennt den Lauf einer Beziehung
Es war nicht unser Wunsch
Noch das, was geplant war
Die Sache ist, wir waren es einfach nicht...