Paraplejia Sentimental - Bernardo Quesada перевод на немецкий

Paraplejia Sentimental

Precisamente ahora
Cuando resiento
Que aumento un par de tallas
De pantalón
Me veo remodelando el apartamento
Pintando de rosado una habitación

Acepto la derrota
Frente al ropero
Y soy tierno testigo
De la invasión
Del terciopelo azul de un vestido de gala
Que un buen amigo mío te regalo

Me paso tanto rato acariciando a escondidas
Sobre el regazo
La ropa que en un par de meses llevarás
Confieso que de solo imaginarlo...

Se me hacen de piedra las mejillas
Y una oreja de repostería
La nariz se me hace una frutilla de budín de pulpería
Y los ojos se me vuelven como un par de manantiales

Ningún psicoanalista
Irresponsable
Tuvo la gentileza
De hacerme ver
Que por cada sonrisa que me mandaras
Tendría una parapléjia sentimental

Sentimentale Paraplegie

Genau jetzt
wo ich bemerke,
dass ich ein paar Kleidergrößen
zugenommen habe,
sehe ich mich, wie ich die Wohnung renoviere
und ein Zimmer rosa streiche.

Ich akzeptiere die Niederlage
vor dem Kleiderschrank
und bin zärtlicher Zeuge
der Invasion
des blauen Samts eines Abendkleides,
das dir ein guter Freund von mir geschenkt hat.

Ich verbringe so viel Zeit damit, heimlich zu streicheln
auf meinem Schoß
die Kleidung, die du in ein paar Monaten tragen wirst.
Ich gestehe, dass allein bei der Vorstellung...

meine Wangen zu Stein werden
und ein Ohr aus feinstem Gebäck,
meine Nase wird zu einer Erdbeere auf einem Pudding aus der Konditorei
und meine Augen werden wie zwei Quellen.

Kein unverantwortlicher
Psychoanalytiker
hatte die Freundlichkeit,
mir klarzumachen,
dass ich für jedes Lächeln, das du mir schicken würdest,
eine sentimentale Paraplegie erleiden würde.