Sólo Un Angel - Bernardo Quesada перевод на немецкий

Sólo Un Angel

Cuando no nos queda más remedio
Que vivir la vida como se nos da
Para de nada construir
La felicidad, o al menos algo similar
Que nos permita madurar un mal momento

Cuando no nos sirve para nada ser capaz
De defenderse a mano limpia
Contra un monstruo sideral
Cuando estos brazos que te esperan
No comprenden que les queda
Solo llenarse de fé para aguantar

Sólo un ángel
Puede regalarte ese consuelo
Sólo un ángel puede devolverte la razón
Sólo un ángel
Puede rescatarte del infierno
Rejuntar millones de pedazos
Sólo un ángel
Puede repararte el corazón

Cuando aquellas manos que acarician
O de un golpe cicatrizan
Según sea su voluntad
Son las mismas manos que empuñamos
Las que hoy aquí juntamos
Cuando es tiempo de rezar

Cuando nunca fuimos enseñados
Que no hay muerte
Que la vida continua
Y que nos vamos a encontrar
Sólo el más hombre de los hombres
Es capaz de darnos fuerzas
Si se muere de las ganas de llorar

Sólo un ángel
Puede regalarte ese consuelo
Sólo un ángel puede devolverte la razón
Sólo un ángel
Puede rescatarte del infierno
Rejuntar millones de pedazos
Sólo un ángel
Puede repararte el corazón

Y cuentan que en el patio de la abuela
De mis sobrinos uno menos juega a construir
Un tanque con tuquitos de madera
O talvez una nave espacial

Porque a mis hijos como a mis sobrinos
Los cuida cada día
Un ángel de la guarda personal

Nur ein Engel

Wenn uns nichts anderes übrig bleibt,
als das Leben so zu leben, wie es kommt,
um aus dem Nichts
Glück aufzubauen, oder zumindest etwas Ähnliches,
das uns erlaubt, einen schlechten Moment zu überstehen.

Wenn es uns nichts nützt, fähig zu sein,
sich mit bloßen Händen zu verteidigen
gegen ein Monster aus dem All,
wenn diese Arme, die auf dich warten,
nicht verstehen, dass ihnen nichts bleibt,
als sich mit Glauben zu füllen, um durchzuhalten.

Nur ein Engel
kann dir diesen Trost schenken,
nur ein Engel kann dir die Vernunft zurückgeben,
nur ein Engel
kann dich aus der Hölle retten,
Millionen von Stücken zusammensetzen,
nur ein Engel
kann dein Herz reparieren.

Wenn jene Hände, die streicheln
oder mit einem Schlag vernarben,
je nach ihrem Willen,
dieselben Hände sind, die wir ballen,
die wir heute hier zusammenführen,
wenn es Zeit ist zu beten.

Wenn uns nie beigebracht wurde,
dass es keinen Tod gibt,
dass das Leben weitergeht
und dass wir uns wiedersehen werden,
nur der tapferste aller Männer
ist fähig, uns Kraft zu geben,
wenn er vor lauter Tränen sterben möchte.

Nur ein Engel
kann dir diesen Trost schenken,
nur ein Engel kann dir die Vernunft zurückgeben,
nur ein Engel
kann dich aus der Hölle retten,
Millionen von Stücken zusammensetzen,
nur ein Engel
kann dein Herz reparieren.

Und sie erzählen, dass im Hof der Großmutter
meiner Neffen einer weniger spielt, um zu bauen
einen Panzer mit Holzklötzchen
oder vielleicht ein Raumschiff.

Denn meine Kinder, wie meine Neffen,
werden jeden Tag beschützt
von einem persönlichen Schutzengel.