Vos estás ahí - Edgar Oceransky , Bernardo Quesada перевод на немецкий

Vos estás ahí

Sé que lo nuestro no es posible
Porque somos vos y yo
Almas que guardan cicatrices
Por cuidarse el corazón

La vida nos ha llevado
A un desencuentro sin fin
Y aunque no estas a mi lado te siento
Vos estas ahí...

En el mensaje viejo del contestador
Donde tus pasos aun se escuchan
Y hacen eco en el silencio del salón

Y tengo tu recuerdo vibrando en el pecho
Despierto por las noches buscando tu cuerpo en mi lecho
Y sigo despistando el olvido
Fingiendo que vivo sin fuerzas sin lugar sin dirección
Y en la ausencia de mi voz ...

Vos estas ahí.

Du bist da

Ich weiß, dass wir nicht zusammen sein können
Weil es du und ich sind
Seelen, die Narben tragen
Um ihre Herzen zu schützen

Das Leben hat uns geführt
Zu einer endlosen Fehlbegegnung
Und obwohl du nicht an meiner Seite bist, spüre ich dich
Du bist da...

In der alten Nachricht auf dem Anrufbeantworter
Wo deine Schritte noch zu hören sind
Und im Schweigen des Raumes widerhallen

Und ich habe die Erinnerung an dich, die in meiner Brust vibriert
Wach in den Nächten, suchend nach deinem Körper in meinem Bett
Und ich lenke mich weiter ab vom Vergessen
Tue so, als lebte ich ohne Kraft, ohne Ort, ohne Richtung
Und in der Abwesenheit meiner Stimme...

Du bist da.