Текст и перевод песни Bernardo Quesada - Quizás...

Quizás...

Quizás la muerte nos espere
Una madrugada que no pare de llover
Quizás yo sea tu verdugo
Una madrugada que te logre enloquecer

Y te consiga, transparente
Como una niña, inocente

Quizás te olvide de repente
Como pesadilla que no vuelve a aparecer
Quizás yo pierda mi cordura
Una vez que roce otro cuerpo de mujer

Y me consiga, tan urgente
Una cuchilla
Que me da
Un pasaporte a algún lugar

Y allí me encuentre descubierto
Como un ángel loco de la oscuridad
Y así me quede en tu recuerdo
Cada vez que te consiga acariciar

Quizás un día me apodere
De tu pensamiento y te logre desnudar

Quizás no quieras exorcismos
Sólo necesitas una forma de acabar

Y te consiga
Tan urgente
Una cuchilla que te da
Un pasaporte a algún lugar

Peut-être...

Peut-être que la mort nous attend
Un matin où il ne cesse de pleuvoir
Peut-être que je suis ton bourreau
Un matin où je parviens à te rendre fou

Et je t'obtiens, transparente
Comme une enfant, innocente

Peut-être que je t'oublie soudainement
Comme un cauchemar qui ne revient plus
Peut-être que je perds la tête
Une fois que je touche un autre corps de femme

Et je m'obtiens, si urgent
Un couteau
Qui me donne
Un passeport pour un endroit quelconque

Et là je me retrouve découvert
Comme un ange fou des ténèbres
Et ainsi je reste dans ton souvenir
Chaque fois que je parviens à te caresser

Peut-être qu'un jour je m'empare
De ta pensée et je parviens à te déshabiller

Peut-être que tu ne veux pas d'exorcismes
Tu n'as besoin que d'une façon de finir

Et je t'obtiens
Si urgent
Un couteau qui te donne
Un passeport pour un endroit quelconque