Текст и перевод песни Bernd Begemann - Der Junge, der nie mein Onkel wurde

Der Junge, der nie mein Onkel wurde

Es blieb nicht viel übrig
Vom Jungen, der nie mein Onkel wurde
Eine Postkarte aus Frankreich, ein trotziger Gruß
Drei Rekruten versuchen zu rauchen wie richtige Männer

Ein Foto aus Russland, vor seinem Panzer
Und ein herzliches Beileid seines Kommandanten
Und der Brief seines Kameraden
Der dabei war und der schrieb, wie es wirklich war

Als der Tod sie fand und sie den Tod
Im ersten Zwielicht um fünf Uhr in der Frühe
Bei einem Dorf, das es heute nicht mehr gibt

Und wie der Junge, der nie mein Onkel wurde
Nicht sofort tot war, sondern noch eine halbe Stunde lang weiterlebte
Wie er weinte und schrie und sogar Gott anflehte

Man könnte sagen, er war ein Nazi, ein Möchtegernmörder
Ich sage, er war achtzehn
Und es ist schade
So furchtbar schade um den Jungen, der nie mein Onkel wurde

Le garçon qui n'est jamais devenu mon oncle

Il ne restait pas grand-chose
Du garçon qui n'est jamais devenu mon oncle
Une carte postale de France, un salut arrogant
Trois recrues essaient de fumer comme de vrais hommes

Une photo de Russie, devant son char
Et les sincères condoléances de son commandant
Et la lettre de son camarade
Qui était là et qui a écrit comment c'était vraiment

Quand la mort les a trouvés et qu'ils ont trouvé la mort
Dans le premier crépuscule à cinq heures du matin
Près d'un village qui n'existe plus aujourd'hui

Et comment le garçon qui n'est jamais devenu mon oncle
N'était pas mort immédiatement, mais a continué à vivre pendant une demi-heure
Comment il a pleuré et crié et a même supplié Dieu

On pourrait dire qu'il était un nazi, un aspirant tueur
Je dis qu'il avait dix-huit ans
Et c'est dommage
C'est tellement dommage pour le garçon qui n'est jamais devenu mon oncle