Текст и перевод песни Bernd Clüver - Besser als der Kerl von nebenan

Besser als der Kerl von nebenan

Sie saß da, an der Theke
Eine weibliche Rakete
Sie war die Attraktion im Laden hier
Jeder Mann in der Kneipe
Sah sie an wie eine Beute
Und war in Gedanken schon bei ihr

Ja ich ging zu ihr rüber, wir tranken ein paar Gläser
Und zuerst, da wollt ich wirklich nichts von ihr
Doch sie war viel zu schade
Für die Kerle hier im Laden
Und ein paar Whisky später sagte ich zu mir

Besser ich, als der Kerl von nebenan
Der schleicht sich schon seit Stunden
Ganz nah an sie heran
Ich bin zwar auch kein Engel
Doch bestimmt kein schlechter Mann
Besser ich, als der Kerl von nebenan

Sie bewohnte zwei Zimmer
Und von draußen fiel ein Schimmer
Auf ihr Gesicht, als sie bei mir lag
Und dann fing sie an zu weinen
Und erzählte mir von einem
Dem Mann, der sie im Stich gelassen hat

Auf dem Tisch stand sein Foto
Und ein zweites auf dem Radio
Sein Bild hat unsre Liebe nur gestört
Deshalb warf ich's herunter
In die Kiste mit dem Plunder
Denn der Kerl war die Erinnerung nicht wert

Besser ich, als der Kerl von nebenan
Der schleicht sich schon seit Stunden
Ganz nah an sie heran
Ich bin zwar auch kein Engel
Doch bestimmt kein schlechter Mann
Besser ich, als der Kerl von nebenan

Besser ich, als der Kerl von nebenan
Der schleicht sich schon seit Stunden
Ganz nah an sie heran
Ich bin zwar auch kein Engel
Doch bestimmt kein schlechter Mann
Besser ich, als der Kerl von nebenan

Besser ich, als der Kerl von nebenan ...

Better than the Guy Next Door

She was sitting there at the bar
A female rocket
She was the attraction in the store here
Every man in the tavern
Looked at her like prey
And was already thinking about her

Yes, I went over to her, we drank a few glasses
And at first, I really didn't want anything from her
But I was much too bad
For the guys here in the store
And a few whiskeys later I told myself

Better me than the guy next door
Who has been sneaking up on her for hours
Getting very close to her
I'm not an angel either
But definitely not a bad man
Better me than the guy next door

She lived in two rooms
And from outside a light fell
On her face as she lay with me
And then she started to cry
And told me about one
The man who left her in a lurch

There was a photo of him on the table
And a second one on the radio
His picture only disturbed our love
That's why I threw it down
Into the box with the loot
Because the guy wasn't worth the memory

Better me than the guy next door
Who has been sneaking up on her for hours
Getting very close to her
I'm not an angel either
But definitely not a bad man
Better me than the guy next door

Better me than the guy next door
Who has been sneaking up on her for hours
Getting very close to her
I'm not an angel either
But definitely not a bad man
Better me than the guy next door

Better me than the guy next door ...