Текст и перевод песни Bernd Clüver - Das Leben kann auch manchmal schwierig sein

Das Leben kann auch manchmal schwierig sein

Fast jeden Morgen
Wenn ich neben mir dich liegen seh
Dann denk ich an damals
Als alles begann
So viel war neu für dich
Und wird nie mehr wie früher sein
Und denkst Du an morgen, dann denke an mich

Das Leben kann auch manchmal schwierig sein
Doch glaube mir, ich lass dich nie allein
Nimm meine Hand und geh mit mir ein Stück
Schau nur nach vorn und nicht zurück

Ich war nicht immer der
Der heut mit Dir durch's Leben geht
Du hast mich verändert und doch bin ich froh
Ich hab am Anfang nie geglaubt
Dass jemand mich versteht
Mit all meinen Fehlern und doch ist es so

Das Leben kann auch manchmal schwierig sein
Doch glaube mir, ich lass dich nie allein
Nimm meine Hand und geh mit mir ein Stück
Schau nur nach vorn und nicht zurück

Ich wollte ehrlich sein von Anfang an
Hab nichts gesagt, was ich nicht halten kann
Wär auch die ganze Welt nur gegen mich
So lang ich dich hab, interessiert das nicht

Vielmehr als gestern noch
Und weniger als morgen schon
So lieb ich dich heute bei Tag und bei Nacht
Und bist Du mal allein
Dann denk daran ich komm zurück
Und freu dich auf morgen wenn ich bei Dir bin

Das Leben kann auch manchmal schwierig sein
Doch glaube mir, ich lass dich nie allein
Nimm meine Hand und geh mit mir ein Stück
Schau nur nach vorn und nicht zurück

Ich wollte ehrlich sein von Anfang an
Hab nichts gesagt, was ich nicht halten kann
Wär auch die ganze Welt nur gegen mich
So lang ich dich hab, interessiert das nicht

La vie peut parfois être difficile

Presque tous les matins
Quand je te vois à côté de moi
Je pense à ce jour-là
Quand tout a commencé
Tant de choses étaient nouvelles pour toi
Et ne seront plus jamais comme avant
Et si tu penses à demain, pense à moi

La vie peut parfois être difficile
Mais crois-moi, je ne te laisserai jamais seule
Prends ma main et marche un peu avec moi
Regarde devant et non derrière

Je n'ai pas toujours été celui
Qui traverse la vie avec toi aujourd'hui
Tu m'as changé, et pourtant je suis heureux
Au début, je n'ai jamais cru
Que quelqu'un me comprendrait
Avec toutes mes erreurs, et pourtant c'est le cas

La vie peut parfois être difficile
Mais crois-moi, je ne te laisserai jamais seule
Prends ma main et marche un peu avec moi
Regarde devant et non derrière

Je voulais être honnête dès le début
Je n'ai rien dit que je ne puisse tenir
Même si le monde entier était contre moi
Tant que je t'ai, ça ne m'intéresse pas

Encore plus qu'hier
Et moins que demain déjà
Je t'aime autant aujourd'hui, de jour comme de nuit
Et si tu es seule
Souviens-toi que je reviens
Et réjouis-toi de demain quand je serai avec toi

La vie peut parfois être difficile
Mais crois-moi, je ne te laisserai jamais seule
Prends ma main et marche un peu avec moi
Regarde devant et non derrière

Je voulais être honnête dès le début
Je n'ai rien dit que je ne puisse tenir
Même si le monde entier était contre moi
Tant que je t'ai, ça ne m'intéresse pas