Текст и перевод песни Bernd Clüver - Das Tagebuch

Das Tagebuch

Ich fand im Schrank das Tagebuch von ihr
Die erste Seite handelte von mir
Ich las erstaunt die Worte, die sie schrieb
Denn ich wusste nicht, dass sie mich so sehr liebt

Sie schrieb:
Ich weiß, dass Du nicht weißt
Was deine Liebe für mich heißt
Sie schrieb:
Ich weiß, dass Du nicht weißt
Dass ich für dich durch ein Feuer ging
Egal wie heiß

Sie lebte nur, um für mich da zu sein
Doch mit der Zeit ließ ich sie oft allein
Sie zeigt nie, was sie dabei ertrug
Doch was sie fühlte, stand im Tagebuch

Sie schrieb:
Ich weiß, dass Du nicht weißt
Dass ich mich sehn nach Zärtlichkeit
Sie schrieb:
Ich weiß, dass Du nicht weißt
Dass ich fast zerbreche an der Einsamkeit

Ich fand im Schrank das Tagebuch von ihr
Und blätterte gespannt in dem Papier
Mir stockte fast der Atem, ich wurd blass
Als ich die allerletzte Seite las

Sie schrieb:
Ich weiß, dass Du nicht weißt
Dass ich die Wahrheit Dir verschweig
Sie schrieb:
Ich weiß, dass Du nicht weißt
Dass ich einen andren liebe seit geraumer Zeit
Doch Du sollst nicht wissen,
Was allein mein Tagebuch weiß

The Diary

I found your diary in the closet
The first page was all about me
I was amazed to read the words she wrote
Because I didn't know she loved me so much

She wrote:
I know that you don't know
What your love means to me
She wrote:
I know that you don't know
That I would go through fire for you
No matter how hot

She only lived to be there for me
But over time I often left her alone
She never showed what she suffered
But what she felt was in the diary

She wrote:
I know that you don't know
That I long for your affection
She wrote:
I know that you don't know
That I almost break from loneliness

I found your diary in the closet
And excitedly flipped through the paper
My breath hitched, I turned pale
When I read the very last page

She wrote:
I know that you don't know
That I am hiding the truth from you
She wrote:
I know that you don't know
That I have loved another for quite some time
But you must never know,
What only my diary knows