Текст и перевод песни Bernd Clüver - Das Tagebuch

Das Tagebuch

Дневник

Ich fand im Schrank das Tagebuch von ihr

Я нашел в шкафу твой дневник,

Die erste Seite handelte von mir

Первая страница была обо мне.

Ich las erstaunt die Worte, die sie schrieb

Я с удивлением читал слова, что ты написала,

Denn ich wusste nicht, dass sie mich so sehr liebt

Ведь я не знал, что ты меня так сильно любишь.

Sie schrieb:

Ты писала:

Ich weiß, dass Du nicht weißt

Я знаю, что ты не знаешь,

Was deine Liebe für mich heißt

Что значит для меня твоя любовь.

Sie schrieb:

Ты писала:

Ich weiß, dass Du nicht weißt

Я знаю, что ты не знаешь,

Dass ich für dich durch ein Feuer ging

Что я ради тебя в огонь войду,

Egal wie heiß

Как бы горячо ни было.

Sie lebte nur, um für mich da zu sein

Ты жила лишь для того, чтобы быть со мной,

Doch mit der Zeit ließ ich sie oft allein

Но со временем я часто оставлял тебя одну.

Sie zeigt nie, was sie dabei ertrug

Ты никогда не показывала, как тебе тяжело,

Doch was sie fühlte, stand im Tagebuch

Но все твои чувства были в дневнике.

Sie schrieb:

Ты писала:

Ich weiß, dass Du nicht weißt

Я знаю, что ты не знаешь,

Dass ich mich sehn nach Zärtlichkeit

Что я так жажду твоей нежности.

Sie schrieb:

Ты писала:

Ich weiß, dass Du nicht weißt

Я знаю, что ты не знаешь,

Dass ich fast zerbreche an der Einsamkeit

Что я почти сломлена одиночеством.

Ich fand im Schrank das Tagebuch von ihr

Я нашел в шкафу твой дневник

Und blätterte gespannt in dem Papier

И с волнением листал страницы.

Mir stockte fast der Atem, ich wurd blass

У меня перехватило дыхание, я побледнел,

Als ich die allerletzte Seite las

Когда прочитал последнюю страницу.

Sie schrieb:

Ты писала:

Ich weiß, dass Du nicht weißt

Я знаю, что ты не знаешь,

Dass ich die Wahrheit Dir verschweig

Что я скрываю от тебя правду.

Sie schrieb:

Ты писала:

Ich weiß, dass Du nicht weißt

Я знаю, что ты не знаешь,

Dass ich einen andren liebe seit geraumer Zeit

Что я люблю другого уже довольно давно.

Doch Du sollst nicht wissen,

Но ты не должен знать,

Was allein mein Tagebuch weiß

То, что знает лишь мой дневник.

Оцените перевод

Альбом

Wenn ich dich berühr'

дата релиза

14-03-2001

1 Seit du nicht mehr da bist
2 Mein Auto kennt schon den Heimweg
3 Königin der Nacht
4 Kleine Sonja
5 Ich kann den Anderen in Deinen Augen sehen
6 Bist du jetzt frei
7 Später muß nicht zu spät sein
8 Sechs Jahre später
9 Jeder tut, was er kann
10 Der Stärkere gewinnt
11 Wenn es außer dem nichts geben kannst
12 Bleib heut Nacht bei mir
13 Das Tagebuch
14 Ich bin verrückt nach ihr
15 Besser ich, als der Kerl von nebenan
16 Janine
17 Sie war zu schön für mich allein

Еще альбомы