Текст и перевод песни Bernd Clüver - Der Raum des Schweigens (Sounds of Silence)

Der Raum des Schweigens (Sounds of Silence)

Wenn die Dunkelheit beginnt
Und die Nacht spricht mit dem Wind
Phantasien gehen Hand in Hand
Und die Zeit ist wie der feine Sand
Der die Spuren unsres Lebens fast verweht
Von Dir geht
Beginnt der Raum des Schweigens
Im nackten Neonlicht vereint
Zehntausend Menschen, einer weint
Alle reden, doch sie hören nie
Viele hören, doch sie reden nie
Und wie Tränen fallen Worte in das Meer
Kalt und leer
Das ist der Raum des Schweigens
Und in den Brunnen fällt ein Stein
Wann wird er jemals unten sein
Unser Leben ist ein fremdes Tier
Manche fragen sich was soll ich hier
Denn das Glück hat für viele wenig Zeit
Endlos weit
Das ist der Raum des Schweigens
Die vielen Fehler sind ein Mann
Der alles will und gar nichts kann
Voller Regen sind die Augen schwer
Er will weinen doch er kann nicht mehr
Und sein Lied ist für viele viel zu weit
Ohne Zeit beginnt der Raum des Schweigens
Und in den Brunnen fällt ein Stein
Wann wird er jemals unten sein
Unser Leben ist ein fremdes Tier
Manche fragen sich was soll ich hier
Denn das Glück hat für viele wenig Zeit
Endlos weit
Das ist der Raum des Schweigens

L'espace du silence (Sounds of Silence)

Lorsque l'obscurité commence
Et que la nuit parle au vent
Des fantasmes vont de pair
Et le temps est comme le sable fin
Qui emporte presque les traces de notre vie
De toi, il part
L'espace du silence commence
Réuni sous la lumière néon nue
Dix mille personnes, l'une pleure
Tous parlent, mais ils n'écoutent jamais
Beaucoup écoutent, mais ils ne parlent jamais
Et comme des larmes, les mots tombent dans la mer
Froid et vide
C'est l'espace du silence
Et dans le puits, une pierre tombe
Quand atteindra-t-elle jamais le fond ?
Notre vie est une bête inconnue
Certains se demandent : pourquoi suis-je ici ?
Car le bonheur a peu de temps pour beaucoup
Infiniment loin
C'est l'espace du silence
Les nombreuses erreurs sont un homme
Qui veut tout et ne peut rien
Pleins de pluie, les yeux sont lourds
Il veut pleurer, mais il ne peut plus
Et sa chanson est trop loin pour beaucoup
Sans temps, l'espace du silence commence
Et dans le puits, une pierre tombe
Quand atteindra-t-elle jamais le fond ?
Notre vie est une bête inconnue
Certains se demandent : pourquoi suis-je ici ?
Car le bonheur a peu de temps pour beaucoup
Infiniment loin
C'est l'espace du silence