Текст и перевод песни Bernd Clüver - Der Raum des Schweigens (Sounds of Silence)

Der Raum des Schweigens (Sounds of Silence)

Wenn die Dunkelheit beginnt
Und die Nacht spricht mit dem Wind
Phantasien gehen Hand in Hand
Und die Zeit ist wie der feine Sand
Der die Spuren unsres Lebens fast verweht
Von Dir geht
Beginnt der Raum des Schweigens
Im nackten Neonlicht vereint
Zehntausend Menschen, einer weint
Alle reden, doch sie hören nie
Viele hören, doch sie reden nie
Und wie Tränen fallen Worte in das Meer
Kalt und leer
Das ist der Raum des Schweigens
Und in den Brunnen fällt ein Stein
Wann wird er jemals unten sein
Unser Leben ist ein fremdes Tier
Manche fragen sich was soll ich hier
Denn das Glück hat für viele wenig Zeit
Endlos weit
Das ist der Raum des Schweigens
Die vielen Fehler sind ein Mann
Der alles will und gar nichts kann
Voller Regen sind die Augen schwer
Er will weinen doch er kann nicht mehr
Und sein Lied ist für viele viel zu weit
Ohne Zeit beginnt der Raum des Schweigens
Und in den Brunnen fällt ein Stein
Wann wird er jemals unten sein
Unser Leben ist ein fremdes Tier
Manche fragen sich was soll ich hier
Denn das Glück hat für viele wenig Zeit
Endlos weit
Das ist der Raum des Schweigens

Пространство тишины (Звуки тишины)

Когда спускается тьма,
И ночь шепчется с ветром,
Фантазии идут рука об руку,
И время, словно мелкий песок,
Почти стирает следы нашей жизни.
От тебя исходит
Это пространство тишины.
В холодном неоновом свете,
Десять тысяч людей, один плачет.
Все говорят, но никогда не слушают.
Многие слушают, но никогда не говорят.
И словно слезы, слова падают в море,
Холодное и пустое.
Это пространство тишины.
В колодец падает камень.
Когда он достигнет дна?
Наша жизнь — чужой зверь.
Некоторые спрашивают себя, что я здесь делаю?
Ведь счастье у многих длится так мало.
Бесконечно далеко.
Это пространство тишины.
Множество ошибок — это человек,
Который хочет всё и не может ничего.
Полны дождя, глаза тяжелы.
Он хочет плакать, но больше не может.
И его песня для многих слишком далека.
Вне времени начинается пространство тишины.
В колодец падает камень.
Когда он достигнет дна?
Наша жизнь — чужой зверь.
Некоторые спрашивают себя, что я здесь делаю?
Ведь счастье у многих длится так мало.
Бесконечно далеко.
Это пространство тишины.