Текст и перевод песни Bernd Clüver - Dornröschen (träumst du immer noch)

Dornröschen (träumst du immer noch)

Dornröschen träumst Du immer noch
Deinen süßen Traum
Der dich und deine Welt umgibt
Sag mir was muss stärker sein
Als dieses Gefühl
Wenn man dich so liebt wie ich

Dornröschen hab ich dich genannt
Königin der Nacht
Und wollte dich von deinem Traum befrein
Der Wind küsst deine Tränen fort
Und streichelt durch dein Haar
Manchmal werden Märchen wahr

Und wenn Du weinst
Und wenn Du lachst
Liebe wird aus deiner Zärtlichkeit gemacht
Und wenn Du spürst
Dass man dich liebt
Dass man Wärme und Geborgenheit Dir gibt

Dornröschen träumst Du immer noch
Die Rosen sind verblüht
Ihre Dornen stechen längst nicht mehr
Dann nehm ich dich in meinen Arm
Und fühle ganz genau
Heute wird ein Kind zur Frau

Und wenn Du weinst
Und wenn Du lachst
Liebe wird aus deiner Zärtlichkeit gemacht
Und wenn Du spürst
Dass man dich liebt
Dass man Wärme und Geborgenheit Dir gibt

Und wenn Du weinst ...

Sleeping Beauty (Are You Still Dreaming?)

Sleeping Beauty are you still dreaming
Your sweet dream
That surrounds you and your world
Tell me what must be stronger
Than this feeling
When someone loves you the way I do

Sleeping Beauty I called you
Queen of the night
And wanted to free you from your dream
The wind kisses your tears away
And caresses through your hair
Sometimes fairy tales come true

And when you cry
And when you laugh
Love is made from your tenderness
And when you feel
That you are loved
That someone gives you warmth and security

Sleeping Beauty are you still dreaming
The roses have faded
Their thorns no longer sting
Then I'll take you in my arms
And I feel very well
Today a child becomes a woman

And when you cry
And when you laugh
Love is made from your tenderness
And when you feel
That you are loved
That someone gives you warmth and security

And when you cry ...