Текст и перевод песни Bernd Clüver - Ein Leeres Boot

Ein Leeres Boot

In dem Dorf am Meer lebten Sue und Peer.
Doch sie durften sich nicht mehr seh′n.
Schuld an ihrem Leid war ein alter Streit.
So entschieden sie fortzugeh'n.

Mit seinem Boot sind sie hinaus gefahren.
Denn er hat ihr oft erzaehlt
Von der Inselwelt, die es gibt.
Ein leeres Boot - das schien ihr letzter Ausweg.
Es gibt keinen Nachhausweg,
Wenn man sich wirklich liebt.

Als die Nachricht kam, sah′n sich alle an.
Und die Sorge hat sie vereint.
Doch es ist zu spaet. Als die Nacht vergeht,
Bringt der neue Tag sie nicht heim.

Ein leeres Boot ist morgens angetrieben.
Und sie haben sich gefragt,
Was ist nur in jener Nacht wohl gescheh'n?
Ein leeres Boot und Hoffnung ist geblieben.
Die beiden, die sich lieben,
Hat niemand mehr geseh'n.

Ein leeres Boot und viele bange Fragen -
Viele kannten das Motiv.
Einer fand den Abschiedsbrief irgendwann.
Ein leeres Boot als Zeichen ist geblieben,
Daa Menschen, die sich lieben
Doch niemand trennen kann.

Un Bateau Vide

Dans le village au bord de la mer vivaient Sue et Peer.
Mais ils n'étaient plus autorisés à se voir.
Un vieux différend était la cause de leur chagrin.
Alors ils ont décidé de partir.

Avec son bateau, ils sont partis.
Car il lui racontait souvent
Le monde des îles qui existe.
Un bateau vide - c'était leur dernier recours.
Il n'y a pas de chemin du retour,
Quand on s'aime vraiment.

Quand la nouvelle est arrivée, tout le monde s'est regardé.
Et l'inquiétude les a réunis.
Mais il est trop tard. Lorsque la nuit passe,
Le nouveau jour ne les ramène pas à la maison.

Un bateau vide a été trouvé le matin.
Et ils se sont demandés,
Qu'est-il arrivé cette nuit-là ?
Un bateau vide et l'espoir est resté.
Les deux qui s'aimaient,
Personne ne les a jamais revus.

Un bateau vide et de nombreuses questions angoissantes -
Beaucoup connaissaient le motif.
Quelqu'un a finalement trouvé la lettre d'adieu.
Un bateau vide est resté comme un signe,
Que les gens qui s'aiment
Ne peuvent être séparés par personne.