Текст и перевод песни Bernd Clüver - Ein Leeres Boot

Ein Leeres Boot

In dem Dorf am Meer lebten Sue und Peer.
Doch sie durften sich nicht mehr seh′n.
Schuld an ihrem Leid war ein alter Streit.
So entschieden sie fortzugeh'n.

Mit seinem Boot sind sie hinaus gefahren.
Denn er hat ihr oft erzaehlt
Von der Inselwelt, die es gibt.
Ein leeres Boot - das schien ihr letzter Ausweg.
Es gibt keinen Nachhausweg,
Wenn man sich wirklich liebt.

Als die Nachricht kam, sah′n sich alle an.
Und die Sorge hat sie vereint.
Doch es ist zu spaet. Als die Nacht vergeht,
Bringt der neue Tag sie nicht heim.

Ein leeres Boot ist morgens angetrieben.
Und sie haben sich gefragt,
Was ist nur in jener Nacht wohl gescheh'n?
Ein leeres Boot und Hoffnung ist geblieben.
Die beiden, die sich lieben,
Hat niemand mehr geseh'n.

Ein leeres Boot und viele bange Fragen -
Viele kannten das Motiv.
Einer fand den Abschiedsbrief irgendwann.
Ein leeres Boot als Zeichen ist geblieben,
Daa Menschen, die sich lieben
Doch niemand trennen kann.

Пустая лодка

В деревне у моря жили Сью и Питер.
Но им больше не разрешалось видеться.
Виной их страданиям была старая ссора.
Поэтому они решили уйти.

На своей лодке они уплыли.
Ведь он часто рассказывал ей
О мире островов, который существует.
Пустая лодка - это казалось им последним выходом.
Нет пути назад,
Когда ты действительно любишь.

Когда пришла весть, все переглянулись.
И тревога их объединила.
Но уже слишком поздно. Когда ночь проходит,
Новый день не возвращает их домой.

Пустая лодка утром прибита к берегу.
И все спрашивали себя,
Что же случилось той ночью?
Пустая лодка и надежда остались.
Тех двоих, что любили друг друга,
Больше никто не видел.

Пустая лодка и много тревожных вопросов -
Многие знали причину.
Кто-то когда-то нашел прощальное письмо.
Пустая лодка осталась как знак того,
Что людей, которые любят друг друга,
Никто не может разлучить.