Текст и перевод песни Bernd Clüver - Einmal Liebe und zurück

Einmal Liebe und zurück

Einmal Liebe und zurück
Einmal nah und einmal weit
Einmal nur totales Glück, einmal nur noch Einsamkeit
Keine Macht der Erde lässt mich das noch einmal tun
Einmal Liebe und zurück, das nimmt mir den Mut
Du hast mich um den Schlaf gebracht
Das kann ich gut verstehn
Wolltest mich bei Tag und Nacht
Und niemals wieder gehn
Und mit dem nächsten Atemzug
Wusste ich nicht wie′s weitergeht
Und dabei hab ich dich doch wahnsinnig geliebt
Einmal Liebe und zurück, einmal nah und einmal weit
Einmal nur totales Glück, einmal nur noch Einsamkeit
Keine Macht der Erde lässt mich das noch einmal tun
Einmal Liebe und zurück, das nimmt mir den Mut
Lange hast Du es nie geschafft
Dann warst Du wieder da
Ich brauchte meine ganze Kraft
Und nicht zum ersten Mal
Und mit dem nächsten Atemzug
Wusste ich nicht wie's weitergeht
Und dabei hab ich dich doch wahnsinnig geliebt
Einmal Liebe und zurück, einmal nah und einmal weit
Einmal nur totales Glück, einmal nur noch Einsamkeit
Keine Macht der Erde lässt mich das noch einmal tun
Einmal Liebe und zurück, das nimmt mir den Mut
Jetzt ist Schluss, ich hab gelernt
Und es kommt wie′s kommen muss
Du wirst das schon irgendwie verstehn
Einmal Liebe und zurück, einmal nah und einmal weit
Einmal nur totales Glück, einmal nur noch Einsamkeit
Keine Macht der Erde lässt mich das noch einmal tun
Einmal Liebe und zurück, das nimmt mir den Mut
Einmal Liebe und zurück ...

Un amour, aller-retour

Un amour, aller-retour
Un peu loin, un peu près
Un moment de bonheur absolu, un moment de solitude
Impossible de revivre cela
Un amour, aller-retour, ça me vole mon cran
Tu m'as empêché de dormir
Je comprends cela parfaitement
Tu voulais rester avec moi jour et nuit
Et ne plus jamais partir
Et à mon prochain souffle
Je ne sais pas comment continuer
Et pourtant je t'aimais follement
Un amour, aller-retour, un peu loin, un peu près
Un moment de bonheur absolu, un moment de solitude
Impossible de revivre cela
Un amour, aller-retour, ça me vole mon cran
Tu n'as jamais réussi à rester longtemps
Et puis tu revenais
J'avais besoin de toute ma force
Et ce n'était pas la première fois
Et à mon prochain souffle
Je ne sais pas comment continuer
Et pourtant je t'aimais follement
Un amour, aller-retour, un peu loin, un peu près
Un moment de bonheur absolu, un moment de solitude
Impossible de revivre cela
Un amour, aller-retour, ça me vole mon cran
Maintenant c'est fini, j'ai compris
Et les choses vont se passer comme elles doivent
Tu finiras par comprendre
Un amour, aller-retour, un peu loin, un peu près
Un moment de bonheur absolu, un moment de solitude
Impossible de revivre cela
Un amour, aller-retour, ça me vole mon cran
Un amour, aller-retour...